1 00:00:01,469 --> 00:00:03,851 (vjetar tiho puše) 2 00:00:03,851 --> 00:00:07,738 (svira tiha bendžo glazba) 3 00:00:07,738 --> 00:00:10,821 (pucanje kočija) 4 00:00:14,310 --> 00:00:17,065 (lajanje pasa) 5 00:00:17,065 --> 00:00:20,220 (mukanje krava) 6 00:00:20,219 --> 00:00:22,263 - A što ti misliš, Tobiase? 7 00:00:22,263 --> 00:00:25,109 - Jasone, dobivamo ovu skupinu Conestogasa 8 00:00:25,109 --> 00:00:26,879 preko tog posljednjeg planinskog prijevoja, 9 00:00:26,879 --> 00:00:28,320 ispustit ćemo ih 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,510 dolje u dolini Obećane zemlje. 11 00:00:30,510 --> 00:00:32,640 I kad bolje razmislim, to je draga stara Betsy 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,350 koji će nas kroz to sigurno provesti. 13 00:00:34,350 --> 00:00:36,030 Ti si ovo napravio, Jasone. 14 00:00:36,030 --> 00:00:37,950 Reći ću ti nešto što je najbolji dio 15 00:00:37,950 --> 00:00:41,307 od željeza koje sam jednom dobio u ruke: Kentucky Rifle! 16 00:00:42,155 --> 00:00:43,550 (Tobias se smije) 17 00:00:43,549 --> 00:00:48,281 ♪ Oh, sjećaš se drage Betsy iz Pike ♪ 18 00:00:48,281 --> 00:00:51,781 (svijetla kazališna glazba) 19 00:01:00,893 --> 00:01:04,475 (lagana instrumentalna glazba) 20 00:01:44,591 --> 00:01:48,259 (vesela instrumentalna glazba) 21 00:02:09,818 --> 00:02:13,401 (brusne ploče automobila) 22 00:02:14,520 --> 00:02:17,534 (lagana dramatična glazba) 23 00:02:17,534 --> 00:02:18,560 - Jesi li dobro? 24 00:02:18,560 --> 00:02:19,903 - Dobro mi je. 25 00:02:19,903 --> 00:02:23,408 Oh, nadam se da nije opet taj kotač. 26 00:02:23,408 --> 00:02:26,658 (lagana dramatična glazba) 27 00:02:28,701 --> 00:02:31,407 (pas laje) 28 00:02:31,407 --> 00:02:33,907 (pas laje) 29 00:02:36,396 --> 00:02:37,313 - Gospođica Amy. 30 00:02:38,822 --> 00:02:40,457 - Hajde, haha! (mukanje stoke) 31 00:02:40,457 --> 00:02:41,290 hajde 32 00:02:42,579 --> 00:02:43,412 hajde 33 00:02:44,610 --> 00:02:46,650 - Ovaj auto je pravi Jonah. 34 00:02:46,650 --> 00:02:48,569 Uvijek nastavi. 35 00:02:48,569 --> 00:02:49,680 Kažem ti, Jasone, 36 00:02:49,680 --> 00:02:52,127 Zbog toga smo izgubili gotovo tri dana. 37 00:02:52,127 --> 00:02:54,153 - Ah, neće dugo, gospodine Williams. 38 00:02:55,050 --> 00:02:56,610 Popravio sam toliko kotača ovog putovanja, 39 00:02:56,610 --> 00:02:59,010 Mislim da bih mogao postati majstor kolara. 40 00:02:59,009 --> 00:03:00,639 - Ali nije se moglo dogoditi u gore vrijeme. 41 00:03:00,639 --> 00:03:02,759 Nema dovoljno vode za kuhanje kave, 42 00:03:02,759 --> 00:03:04,409 a kamoli zalijevanje opskrbe. 43 00:03:04,409 --> 00:03:05,849 - Nije voda ono što me smeta. 44 00:03:05,849 --> 00:03:07,560 To su Indijanci. 45 00:03:07,560 --> 00:03:10,860 Mislim, brine me vrijeme koje bismo gubili. 46 00:03:10,860 --> 00:03:12,750 Obećao sam Billu Benu da ću se vratiti 47 00:03:12,750 --> 00:03:14,370 na vrijeme da ga odvedem u Arkansas 48 00:03:14,370 --> 00:03:16,950 uhvatiti nešto prije prvog snijega. 49 00:03:16,949 --> 00:03:19,109 - Dao sam napraviti neke dodatne žbice u Independenceu. 50 00:03:19,110 --> 00:03:20,490 Samo mi dajte nekoliko ljudi koji mogu pomoći. 51 00:03:20,490 --> 00:03:21,840 Nećemo vas dugo zadržavati. 52 00:03:21,840 --> 00:03:23,099 - Pa, ovdje je samo ova pauza 53 00:03:23,099 --> 00:03:24,930 ono što me brine, Daniels. 54 00:03:24,930 --> 00:03:27,270 To su sve druge stvari koje su se dogodile ovom autu 55 00:03:27,270 --> 00:03:28,920 i sve druge stvari koje će se vjerojatno dogoditi 56 00:03:28,919 --> 00:03:31,349 kad stignemo do onih brda i planina iza. 57 00:03:31,349 --> 00:03:33,389 - To su Clayevi pištolji. 58 00:03:33,389 --> 00:03:35,819 Pretežak su teret za auto. 59 00:03:35,819 --> 00:03:37,469 Pošto smo ih pokupili u Nezavisnosti, 60 00:03:37,469 --> 00:03:39,240 Imali smo problema. 61 00:03:39,240 --> 00:03:41,010 Prije toga nismo imali. 62 00:03:41,009 --> 00:03:42,419 - Pa, već si se dovoljno uplašio 63 00:03:42,419 --> 00:03:45,479 ja i moje oružje u Independenceu. 64 00:03:45,479 --> 00:03:47,159 Naravno, tada ste mislili da ćete imati Indijance 65 00:03:47,159 --> 00:03:49,289 skačući na tebe iz svakog grma. 66 00:03:49,289 --> 00:03:50,939 - Što se mene tiče, 67 00:03:50,939 --> 00:03:53,009 Možete ponijeti svoje oružje i sebe i-- 68 00:03:53,009 --> 00:03:54,810 - Čekaj malo, ovo nije vrijeme za... 69 00:03:54,810 --> 00:03:57,330 raspravljati o tome što je važno, a što nije. 70 00:03:57,330 --> 00:03:58,800 Ako se dobro sjećam, Foster, 71 00:03:58,800 --> 00:04:00,330 Dogovorio si se s Jasonom 72 00:04:00,330 --> 00:04:02,580 da ćeš uzeti njegove puške na svoja kola. 73 00:04:02,580 --> 00:04:03,900 I brinuo bi se za kolica, 74 00:04:03,900 --> 00:04:05,730 i pobrinite se da prođu kroz to. 75 00:04:05,729 --> 00:04:07,739 It seems like this was the time to start arguing. 76 00:04:07,740 --> 00:04:09,330 kada ste sklopili dogovor, 77 00:04:09,330 --> 00:04:11,880 ne ovdje u ovoj indijskoj zemlji sa slomljenim kotačem. 78 00:04:11,879 --> 00:04:14,549 - Ima pravo, jer ja držim karavanu 79 00:04:14,550 --> 00:04:17,189 samo 30 minuta, niti jednu minutu više 80 00:04:17,189 --> 00:04:18,240 da ti dam vremena. 81 00:04:19,608 --> 00:04:23,024 (lagana orkestralna glazba) 82 00:04:38,701 --> 00:04:42,201 (svijetla orkestralna glazba) 83 00:04:44,788 --> 00:04:46,680 - Pa, popravljaš stroj, 84 00:04:46,680 --> 00:04:47,513 Reći ću ti. 85 00:04:47,512 --> 00:04:48,569 - Idemo sad samo uskočiti, u redu je. 86 00:04:48,569 --> 00:04:50,519 - Svatko tko može unijeti te žbice 87 00:04:50,519 --> 00:04:53,189 To je bolje nego dobro, kažem vam. 88 00:04:53,189 --> 00:04:55,040 Počnimo odmah. 89 00:04:56,009 --> 00:04:57,259 Hajde čovječe, idemo... 90 00:04:58,110 --> 00:04:59,528 Što se događa? 91 00:04:59,528 --> 00:05:01,579 (djeca čavrljaju) 92 00:05:01,579 --> 00:05:02,519 - To je pepeo. 93 00:05:02,519 --> 00:05:03,353 - Što? 94 00:05:03,353 --> 00:05:04,379 - Prepolovljeno okomito. 95 00:05:04,379 --> 00:05:06,867 - Joj, danas ćemo stvarno imati problema. 96 00:05:06,867 --> 00:05:10,230 Pastore Bently, vi to ne biste učinili. 97 00:05:10,230 --> 00:05:11,610 komad tvrdog drveta na vašim kolicima, 98 00:05:11,610 --> 00:05:13,020 Kao komad starog hikorija ili tako nešto, može? 99 00:05:13,019 --> 00:05:15,019 - Žao mi je, Tobiase, voljela bih da jesmo. 100 00:05:16,264 --> 00:05:18,870 - Luke, imaš li drva na kamionu? 101 00:05:18,870 --> 00:05:20,370 - Ne, imam dovoljno stvari sa sobom da ih ponesem 102 00:05:20,370 --> 00:05:22,139 pobrini se i za moju obitelj i njihovu rodbinu, 103 00:05:22,139 --> 00:05:24,719 Nema mjesta za drva, Clay. 104 00:05:24,720 --> 00:05:25,890 - Pa Lon, znam da nemam ništa. 105 00:05:25,889 --> 00:05:27,149 Bože moj. 106 00:05:27,149 --> 00:05:28,497 Dolazi gospodar kola. 107 00:05:28,497 --> 00:05:31,164 (mukanje stoke) 108 00:05:32,639 --> 00:05:33,839 - Vrijeme je isteklo, Clay. 109 00:05:33,839 --> 00:05:36,269 Napravit ćemo mjesta za sve vas u drugim vagonima, 110 00:05:36,269 --> 00:05:39,000 ali nema mjesta za kutije i bačve ili nešto slično. 111 00:05:39,000 --> 00:05:41,726 - [Bently] Imamo mjesta za još troje u našem autu, Jed. 112 00:05:41,726 --> 00:05:43,709 - A ja mogu uzeti žene svojim autom. 113 00:05:43,709 --> 00:05:45,089 Mislim da bi se Carrie to ipak svidjelo, 114 00:05:45,089 --> 00:05:46,619 imati nekoliko žena za razgovor, 115 00:05:46,620 --> 00:05:48,990 čak bi i tada bila mala gužva. 116 00:05:48,990 --> 00:05:50,470 - Pa, ostat ću pri svome. 117 00:05:50,470 --> 00:05:52,563 Nema nikoga tko treba ostati sa mnom. 118 00:05:54,720 --> 00:05:56,100 Ali mislim da mogu popraviti taj auto 119 00:05:56,100 --> 00:05:57,960 ako mogu dobiti malu pomoć. 120 00:05:57,959 --> 00:05:59,310 - Ostat ću s tobom. 121 00:05:59,310 --> 00:06:00,509 Još ću stići na vrijeme za susret 122 00:06:00,509 --> 00:06:02,250 Bill Ben prije prvog snijega. 123 00:06:02,250 --> 00:06:04,500 - I ja ću ti pomoći. 124 00:06:04,500 --> 00:06:06,839 Bilo bi lijepo raditi nešto za promjenu 125 00:06:06,839 --> 00:06:10,274 umjesto da cijeli dan sjedim u tim kolicima za trčanje. 126 00:06:10,274 --> 00:06:11,107 (Tobias se smije) 127 00:06:11,107 --> 00:06:12,900 - Gospodine Williams, nitko ne zna bolje od mene 128 00:06:12,899 --> 00:06:14,939 što ti pištolji znače Jasonu. 129 00:06:14,939 --> 00:06:16,439 Možemo popraviti ovu Conestoga, 130 00:06:16,439 --> 00:06:18,990 i u tren oka sustignite svoj vlak. 131 00:06:18,990 --> 00:06:21,540 Sve što nam treba je jedna ili dvije osobe voljne pomoći nam. 132 00:06:21,540 --> 00:06:24,093 - Pa, ja nisam od onih koji će ti stajati na putu. 133 00:06:25,230 --> 00:06:28,439 Luke je ovdje dobar čovjek, pretpostavimo da ostane, 134 00:06:28,439 --> 00:06:30,990 i Lon Setter da pomogne tebi i ostalima? 135 00:06:30,990 --> 00:06:32,932 - Ne, razmišljao sam o tome da idem s... 136 00:06:32,932 --> 00:06:33,765 - Lon! 137 00:06:35,160 --> 00:06:36,003 - Ja ću ostati. 138 00:06:36,899 --> 00:06:38,429 - Hvala, Jed. 139 00:06:38,430 --> 00:06:39,716 Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za to. 140 00:06:39,716 --> 00:06:41,639 -Are you serious, Williams? 141 00:06:41,639 --> 00:06:43,592 o napuštanju ovakvog automobila? 142 00:06:44,459 --> 00:06:45,449 Imamo i dogovor, 143 00:06:45,449 --> 00:06:47,750 i dobro sam ti platio da se pridružiš ovoj karavani. 144 00:06:47,750 --> 00:06:49,110 - Ako ne želiš ostati, Forrester, 145 00:06:49,110 --> 00:06:51,060 Možeš ići sa ženama. 146 00:06:51,060 --> 00:06:54,509 Ja ću se pobrinuti za vašu odjeću, kao što sam rekao kad sam se prijavio. 147 00:06:54,509 --> 00:06:55,682 - Pobrinite se da to učinite. 148 00:06:57,060 --> 00:06:58,290 I pobrinite se da je sve još u redu 149 00:06:58,290 --> 00:06:59,730 na autu kad nas prestigneš. 150 00:06:59,730 --> 00:07:01,364 - Čekaj malo. 151 00:07:01,363 --> 00:07:03,329 Ne morate se brinuti. 152 00:07:03,329 --> 00:07:04,889 Poznajem Jasona dugo vremena. 153 00:07:04,889 --> 00:07:07,560 Nikad ga nisam vidio da je uzeo nešto što mu nije po pravu. 154 00:07:07,560 --> 00:07:08,670 - Tobias je u pravu, 155 00:07:08,670 --> 00:07:10,650 a svi gubimo dnevno svjetlo. 156 00:07:10,649 --> 00:07:12,959 Luke, zamisli da ti i Lon... 157 00:07:12,959 --> 00:07:14,669 posuditi malo vode iz svojih kolica. 158 00:07:14,670 --> 00:07:17,239 Tada su te karavane počele ići naprijed. 159 00:07:17,238 --> 00:07:18,072 Hop. 160 00:07:18,072 --> 00:07:21,180 (lajanje pasa) 161 00:07:21,180 --> 00:07:23,189 - [Foster] Uzmi svoje stvari, Amy, idemo dalje. 162 00:07:23,189 --> 00:07:25,709 Ako želiš, možeš poći s nama, Cordie. 163 00:07:25,709 --> 00:07:26,692 - Ne idem. 164 00:07:27,600 --> 00:07:29,250 Kao što Reuben kaže, trajat će samo sat vremena 165 00:07:29,250 --> 00:07:31,199 ili tako prije nego se vratimo do auta. 166 00:07:32,490 --> 00:07:34,800 Gdje god ostane, meni je dovoljno dobro. 167 00:07:34,800 --> 00:07:36,900 - Ali Cordie, pretpostavimo da se nešto dogodilo. 168 00:07:36,899 --> 00:07:37,822 Mislim kao... 169 00:07:37,822 --> 00:07:39,209 - Reuben je u pravu, Cordie. 170 00:07:39,209 --> 00:07:41,489 Ti bi stvarno trebao prednjačiti s vlakom 171 00:07:41,490 --> 00:07:43,949 gdje je dr. Hawkins samo da budem siguran. 172 00:07:43,949 --> 00:07:46,262 - To je daleko od mog vremena, dijete. 173 00:07:47,790 --> 00:07:48,813 Trebao bih to znati. 174 00:07:49,889 --> 00:07:51,416 - Onda ću i ja ostati. 175 00:07:51,416 --> 00:07:53,339 - Ali ne možeš ostati, Amy. 176 00:07:53,339 --> 00:07:55,169 Neću ti dopustiti da riskiraš. 177 00:07:55,170 --> 00:07:56,520 Dođi sa mnom. 178 00:07:57,692 --> 00:08:00,599 - Pa, izgleda da gospodin Clay nije sam. 179 00:08:00,600 --> 00:08:03,060 netko ovdje tko voli naređivati. 180 00:08:03,060 --> 00:08:05,250 - Možda voliš kad muškarac naređuje. 181 00:08:05,250 --> 00:08:07,139 Možda si zato ostao s autom, 182 00:08:07,139 --> 00:08:10,082 tako da možeš biti blizu Claya i primati naređenja od njega! 183 00:08:15,812 --> 00:08:17,370 - Upravo sam razgovarao s gospodinom Williamsom, šefom kolica. 184 00:08:17,370 --> 00:08:19,170 On misli da se vi dame možete pridružiti ženama 185 00:08:19,170 --> 00:08:20,640 naprijed u vlaku. 186 00:08:20,639 --> 00:08:22,469 Reubene, možda ih ti možeš popraviti 187 00:08:22,470 --> 00:08:25,110 malo opušteno, baš kao Luke. 188 00:08:25,110 --> 00:08:27,872 - Pa, Tobiase, Cordie kaže da ne ide. 189 00:08:29,069 --> 00:08:30,272 - Ne idem ni ja. 190 00:08:32,490 --> 00:08:34,710 - Gospođice Amy, poslušajte savjet starca. 191 00:08:34,710 --> 00:08:36,110 Pridružite se tom vlaku. 192 00:08:37,379 --> 00:08:39,629 - Budući da je gospodin Clay zadužen za ovaj auto, 193 00:08:39,629 --> 00:08:41,730 Poslušat ću njegov savjet. 194 00:08:41,730 --> 00:08:43,529 Ako on misli da trebam ići, 195 00:08:43,529 --> 00:08:44,523 neka to kaže. 196 00:08:45,427 --> 00:08:46,919 (lajanje pasa) 197 00:08:46,919 --> 00:08:49,386 (djeca čavrljaju) 198 00:08:49,386 --> 00:08:51,138 (mukanje krava) 199 00:08:51,139 --> 00:08:54,471 (lagana dramatična glazba) 200 00:08:56,745 --> 00:08:57,578 -Jason? 201 00:08:59,850 --> 00:09:00,682 -Amy. 202 00:09:01,620 --> 00:09:02,763 Dođi sa mnom. 203 00:09:03,659 --> 00:09:04,622 Ti si moja žena. 204 00:09:09,830 --> 00:09:12,660 - Gospodine Foster, još nismo vjenčani. 205 00:09:12,659 --> 00:09:14,120 I ostajem. 206 00:09:14,120 --> 00:09:17,452 (lagana dramatična glazba) 207 00:09:24,090 --> 00:09:24,923 -Jasone. 208 00:09:28,350 --> 00:09:29,182 tamo iza, 209 00:09:29,182 --> 00:09:30,840 Rekao sam Fosteru da te nikad nisam poznavao 210 00:09:30,840 --> 00:09:33,899 uzeti nešto što nije s pravom tvoje. 211 00:09:33,899 --> 00:09:36,149 - Jesi li se nešto predomislio, Tobiase? 212 00:09:39,840 --> 00:09:40,790 - Ne znam još. 213 00:09:43,019 --> 00:09:43,852 Možda. 214 00:09:44,970 --> 00:09:45,802 Da. 215 00:09:47,626 --> 00:09:49,019 Ima nešto. 216 00:09:49,019 --> 00:09:50,309 Amy. 217 00:09:50,309 --> 00:09:51,479 Dugo je pripadala Fosteru 218 00:09:51,480 --> 00:09:53,190 prije nego što smo ušli u ovaj vlak. 219 00:09:53,190 --> 00:09:55,790 Nemaš razloga dopustiti joj da ostane, znajući što radiš, 220 00:09:57,059 --> 00:09:59,759 Osim što ćeš možda dobiti ideje da promijeniš stvari, ha? 221 00:10:01,590 --> 00:10:03,090 - Je li to još netko rekao, Tobiase, 222 00:10:03,090 --> 00:10:05,815 Riječi bi gutao zubima. 223 00:10:05,815 --> 00:10:07,889 (uzbudljiva dramatična glazba) 224 00:10:07,889 --> 00:10:10,529 Ah, žao mi je, Tobias. 225 00:10:10,529 --> 00:10:12,240 Nisam na to mislio. 226 00:10:12,240 --> 00:10:15,753 - Sine, dugo smo zajedno na ovakvim stazama 227 00:10:15,753 --> 00:10:17,133 s tako nježnim stopalima. 228 00:10:18,356 --> 00:10:21,212 Koliko puta poželiš da imamo takav pištolj? 229 00:10:23,639 --> 00:10:26,460 Napravio si im sinove, taj Kentucky, 230 00:10:26,460 --> 00:10:27,540 i moramo se pobrinuti da prođu kroz to 231 00:10:27,539 --> 00:10:29,339 ljudima kojima je to potrebno. 232 00:10:30,174 --> 00:10:31,859 Ako takav pištolj daš u ruke kolonistu, 233 00:10:31,860 --> 00:10:33,600 Omogućite mu siguran prolaz kroz indijansku zemlju 234 00:10:33,600 --> 00:10:35,159 a da mu se kosa ne podigne 235 00:10:35,159 --> 00:10:37,889 i štiti ga za njegove farme i rančeve. 236 00:10:37,889 --> 00:10:41,460 Imaš četiri sanduka lijepih Kentucky pušaka u tom vagonu, 237 00:10:41,460 --> 00:10:43,800 Stotinu dobrih razloga zašto svaka duša u tom vlaku 238 00:10:43,799 --> 00:10:45,779 bi živ stigao u Fort Bend. 239 00:10:45,779 --> 00:10:47,855 I želim ostati s tobom 240 00:10:47,855 --> 00:10:49,439 dok ne stignete tamo i otvorite trgovinu, 241 00:10:49,440 --> 00:10:51,600 i napraviš Kentucky za svakog doseljenika 242 00:10:51,600 --> 00:10:53,361 tko želi jedan. 243 00:10:53,361 --> 00:10:55,108 (lagana dramatična glazba) 244 00:10:55,109 --> 00:10:56,809 Ali postoji još jedna stvar, Jasone. 245 00:10:58,289 --> 00:11:00,581 Oružje i žene ne idu zajedno. 246 00:11:00,581 --> 00:11:03,913 (lagana dramatična glazba) 247 00:11:05,469 --> 00:11:07,479 (lajanje pasa) 248 00:11:07,479 --> 00:11:08,490 (mukanje stoke) 249 00:11:08,490 --> 00:11:09,629 - Idemo gore! 250 00:11:09,629 --> 00:11:10,590 Ne bih gubio vrijeme 251 00:11:10,590 --> 00:11:11,850 Idem popraviti taj auto, Jasone. 252 00:11:11,850 --> 00:11:13,680 Hoće li žene doći ili ne? 253 00:11:13,679 --> 00:11:17,392 - Pa oni idu, je li tako sine? 254 00:11:17,393 --> 00:11:18,603 - Oni ostaju. 255 00:11:21,990 --> 00:11:24,360 Ostaju s autom. 256 00:11:24,360 --> 00:11:27,033 - Pa ako tako želiš, 257 00:11:27,960 --> 00:11:29,670 Ne trebam ti govoriti da držiš oči otvorene 258 00:11:29,669 --> 00:11:31,742 i držite oružje spremno. 259 00:11:33,090 --> 00:11:34,350 Uspjeh. 260 00:11:34,350 --> 00:11:36,826 (mukanje krava) 261 00:11:36,826 --> 00:11:38,879 (pas laje) 262 00:11:38,879 --> 00:11:39,712 - Carrie. 263 00:11:41,730 --> 00:11:44,279 Carrie, moram ostati s autom koji se pokvario. 264 00:11:46,155 --> 00:11:47,069 - Budi jako oprezan, Luke. 265 00:11:47,070 --> 00:11:49,080 - Ne brini, Carrie. 266 00:11:49,080 --> 00:11:51,509 Stari Luke će se vratiti u svojoj odjeći prije nego sunce zađe, 267 00:11:51,509 --> 00:11:52,409 i to je činjenica. 268 00:11:53,514 --> 00:11:55,649 Sad budi dobar dečko, Clyde. 269 00:11:55,649 --> 00:11:58,322 - Zbogom, zbogom, tata, volim te. 270 00:12:02,580 --> 00:12:03,647 - Zbogom, draga. 271 00:12:04,780 --> 00:12:07,280 (pas laje) 272 00:12:10,032 --> 00:12:12,615 (pas laje) 273 00:12:14,783 --> 00:12:15,616 -Jupi! 274 00:12:17,304 --> 00:12:18,141 Start. 275 00:12:18,142 --> 00:12:21,809 (dramatična orkestralna glazba) 276 00:12:41,211 --> 00:12:42,798 - [Stočar] Hajde! 277 00:12:42,798 --> 00:12:43,631 dobiti! 278 00:12:44,956 --> 00:12:46,182 dobiti! 279 00:12:46,182 --> 00:12:49,682 (svijetla kazališna glazba) 280 00:12:54,958 --> 00:12:58,258 (stočari potiču stoku) 281 00:12:58,259 --> 00:13:01,366 (lagana instrumentalna glazba) 282 00:13:01,366 --> 00:13:03,504 (mukanje stoke) 283 00:13:03,504 --> 00:13:06,587 (lagana, vesela glazba) 284 00:13:09,796 --> 00:13:13,379 (svijetla kazališna glazba) 285 00:13:15,706 --> 00:13:17,100 - Idem se odvesti i pogledati izbliza 286 00:13:17,100 --> 00:13:17,932 do onih stijena. 287 00:13:18,809 --> 00:13:21,983 Ne vidim li komad tvrdog drveta tamo u podnožju planina? 288 00:13:21,984 --> 00:13:22,817 Hja. Hja. 289 00:13:29,700 --> 00:13:31,200 - Rubene, moramo olakšati ovaj auto, 290 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 tako da ga možemo pokrenuti. 291 00:13:33,750 --> 00:13:35,730 Mislim da ako nam Tobias nađe komad drveta, 292 00:13:35,730 --> 00:13:38,190 Možemo napraviti novu osovinu i krenuti. 293 00:13:38,190 --> 00:13:39,685 - U redu, Clay. 294 00:13:39,684 --> 00:13:43,017 (lagana dramatična glazba) 295 00:13:47,730 --> 00:13:49,279 - Mogu li vam pomoći, brate Luke? 296 00:13:51,730 --> 00:13:52,651 - Evo nas. 297 00:13:52,650 --> 00:13:54,298 - Da, gospodine. 298 00:13:54,298 --> 00:13:56,381 Ima jedan. - Dobro. 299 00:13:57,482 --> 00:13:59,995 - Evo, daj da to pridržim na trenutak. 300 00:13:59,995 --> 00:14:00,828 - [Bently] Evo, pomoći ću ti. 301 00:14:02,820 --> 00:14:04,290 - Evo, Lon, spusti ovo. 302 00:14:04,289 --> 00:14:06,839 (posuđe zvecka) 303 00:14:06,840 --> 00:14:08,973 - Oh, moja lijepa Kino. 304 00:14:11,820 --> 00:14:13,233 - Baci svoje stvari, Clay. 305 00:14:14,100 --> 00:14:15,570 Ako ovaj automobil treba učiniti lakšim, 306 00:14:15,570 --> 00:14:17,670 Vaše oružje je najteža stvar tamo. 307 00:14:19,152 --> 00:14:20,790 - Ne razumiješ, Foster. 308 00:14:20,789 --> 00:14:21,990 Ako bude bilo kakvih problema s Injunom, 309 00:14:21,990 --> 00:14:24,330 Ti pištolji su nam jedina šansa. 310 00:14:24,330 --> 00:14:26,793 - Svi ste vi budale. 311 00:14:27,779 --> 00:14:29,850 Sve što radiš je da dopuštaš Clayu da te nagovori da riskiraš 312 00:14:29,850 --> 00:14:32,163 žrtvujući svoje živote za njegovo oružje. 313 00:14:33,539 --> 00:14:35,372 Njegovo dragocjeno oružje. 314 00:14:36,360 --> 00:14:38,970 Što se mene tiče, riskirat ću s Indijancima 315 00:14:38,970 --> 00:14:40,623 vidimo li Indijance. 316 00:14:40,623 --> 00:14:44,123 (uzbudljiva, zlokobna glazba) 317 00:14:52,573 --> 00:14:53,406 (uzbudljiva glazba) 318 00:14:53,407 --> 00:14:56,240 (konj njiše) 319 00:14:59,280 --> 00:15:00,305 (vrisak konja) 320 00:15:00,306 --> 00:15:03,886 (Komanči viču) 321 00:15:03,885 --> 00:15:05,218 - Komanči ovdje! 322 00:15:06,106 --> 00:15:09,980 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 323 00:15:09,980 --> 00:15:13,313 (lagana dramatična glazba) 324 00:15:16,379 --> 00:15:18,701 - Oprostite zbog posuđa. 325 00:15:18,701 --> 00:15:21,330 (lagana dramatična glazba) 326 00:15:21,330 --> 00:15:23,310 Imamo jednu šansu da prođemo ovaj auto, 327 00:15:23,309 --> 00:15:24,750 a to je olakšati teret, 328 00:15:24,750 --> 00:15:26,350 ne samo za sada, nego trajno. 329 00:15:28,500 --> 00:15:29,730 Možete se kladiti da nema velike razlike 330 00:15:29,730 --> 00:15:31,279 koliko se grubo s tim postupa. 331 00:15:33,570 --> 00:15:35,583 Bojim se da će ga Indijanci svejedno dobiti. 332 00:15:35,582 --> 00:15:38,915 (lagana dramatična glazba) 333 00:15:40,830 --> 00:15:41,703 - Cordie, draga. 334 00:15:44,610 --> 00:15:45,871 Jeste li sigurni da ste dobro? 335 00:15:45,871 --> 00:15:46,704 - O da. 336 00:15:46,705 --> 00:15:48,444 - Mislim, zar ti ne treba stari Doc Hawkins? 337 00:15:48,443 --> 00:15:50,342 - Oh ne. 338 00:15:50,342 --> 00:15:51,639 Kao, zašto, 339 00:15:51,639 --> 00:15:53,399 Ti ćeš prvi saznati, Reubene. 340 00:15:53,399 --> 00:15:55,621 - Da, ali zamislite... 341 00:15:55,621 --> 00:15:58,139 - Ne, ne, ne još. 342 00:15:58,139 --> 00:16:01,503 Znaš, brineš se kao stari prdonja. 343 00:16:02,549 --> 00:16:05,279 Osim toga, da je bilo moje vrijeme, 344 00:16:05,279 --> 00:16:08,380 Žene imaju veću vjerojatnost da će imati djecu bez liječnika. 345 00:16:08,380 --> 00:16:10,500 Od početka. 346 00:16:10,500 --> 00:16:11,732 Nisam ništa posebno. 347 00:16:15,236 --> 00:16:16,386 - Samo za mene, draga. 348 00:16:17,309 --> 00:16:18,899 - Gospodine Tobias. 349 00:16:18,899 --> 00:16:21,158 Nadajmo se da nije vidio Indijance. 350 00:16:21,158 --> 00:16:26,158 (lupanje sanduka) - Hej! Pazi! 351 00:16:31,710 --> 00:16:32,543 - Prestani! 352 00:16:33,442 --> 00:16:34,287 Jasone! 353 00:16:34,287 --> 00:16:35,733 Jasone, jesi li lud? 354 00:16:38,190 --> 00:16:40,050 Dakle, već je počelo, zar ne? 355 00:16:40,049 --> 00:16:41,849 Pa, reći ću ti nešto, Jasone. 356 00:16:41,850 --> 00:16:42,930 Dobivaš svu borbu 357 00:16:42,929 --> 00:16:45,644 što oboje želite. 358 00:16:45,644 --> 00:16:47,279 Ima Komanča i sudeći po znakovima, 359 00:16:47,279 --> 00:16:49,319 Brojni su poput komaraca u rijeci Coral. 360 00:16:49,320 --> 00:16:51,000 - Jeste li negdje našli drva za osovinu? 361 00:16:51,000 --> 00:16:52,440 - Ne u preriji. 362 00:16:52,440 --> 00:16:53,880 Samo bi budala bila tako glupa 363 00:16:53,879 --> 00:16:55,439 voziti se u brda u ovo doba dana. 364 00:16:55,440 --> 00:16:57,330 Sutra ćemo naći drva. 365 00:16:57,330 --> 00:16:59,460 - Tobiase, misliš li da bi ti Indijanci mogli... 366 00:16:59,460 --> 00:17:02,040 tamo se smjestio, spremao se slijediti karavanu? 367 00:17:02,039 --> 00:17:04,609 Možda bi se netko, ja, trebao odvesti i upozoriti ih. 368 00:17:04,609 --> 00:17:07,589 Nije pošteno pustiti ih da sjede kao ribe u bačvi. 369 00:17:07,589 --> 00:17:09,992 - Luke, to su Komanči. 370 00:17:09,992 --> 00:17:12,512 Oni se neće uhvatiti u koštac s nečim takvog razmjera. 371 00:17:13,920 --> 00:17:15,660 Brineš se za svoju ženu i dijete. 372 00:17:15,660 --> 00:17:18,029 Možeš si olakšati, dečko. 373 00:17:18,029 --> 00:17:19,920 Ako postoji nešto poput pokvarenog automobila, 374 00:17:19,920 --> 00:17:22,470 Neće se uhvatiti u koštac s velikim karavanom. 375 00:17:22,470 --> 00:17:25,170 - Ali mogao bih kupiti konja i odmah odjahati tamo. 376 00:17:25,170 --> 00:17:27,670 - Nitko ne napušta ovaj auto, Luke, to je naređenje, 377 00:17:29,309 --> 00:17:31,847 i ustrijelit ću prvog čovjeka koji pokuša. 378 00:17:31,847 --> 00:17:34,781 (lagana dramatična glazba) 379 00:17:34,781 --> 00:17:37,781 (cvrčanje cvrčaka) 380 00:18:04,829 --> 00:18:07,133 - Ti sigurno znaš kako odabrati ženu, Reubene. 381 00:18:07,133 --> 00:18:09,180 Ako ikad nađem ženu koja zna kuhati tako dobro kao tvoja Cordie, 382 00:18:09,180 --> 00:18:11,490 Odmah bih se zakopčao. 383 00:18:11,490 --> 00:18:12,839 - Moraš ih naučiti, Lon. 384 00:18:12,839 --> 00:18:15,299 Ne biste vjerovali, ali prije nego što smo se vjenčali, 385 00:18:15,299 --> 00:18:17,220 Cordie nije znala ni prokuhati vodu. 386 00:18:17,220 --> 00:18:18,630 - Voda. 387 00:18:18,630 --> 00:18:20,580 Ono što mi stvarno treba je malo planinske rose 388 00:18:20,579 --> 00:18:22,082 da ga isperem. 389 00:18:33,856 --> 00:18:36,856 (cvrčanje cvrčaka) 390 00:18:40,650 --> 00:18:41,483 - Lon. 391 00:18:42,603 --> 00:18:43,436 dođi ovamo 392 00:18:45,809 --> 00:18:47,639 Ako taj uređaj tamo koristi vodu, 393 00:18:47,640 --> 00:18:49,833 Ne želim da bilo što od naših stvari propadne. 394 00:18:50,700 --> 00:18:52,980 - Tko je rekao išta o rasipanju, g. Tobias? 395 00:18:52,980 --> 00:18:54,450 Znate, kao što je pastor rekao: 396 00:18:54,450 --> 00:18:56,823 tijelo treba hranu za duhove. 397 00:18:57,990 --> 00:19:00,363 - Čini se da želiš duh umjesto hrane. 398 00:19:01,522 --> 00:19:02,939 Hajde, zgrabi tu stvar i skloni je. 399 00:19:02,940 --> 00:19:04,230 Ima još posla koji treba obaviti. 400 00:19:04,230 --> 00:19:05,277 - Mislio sam da je to možda samo... 401 00:19:05,277 --> 00:19:06,720 - Ne, ne, stavi to. 402 00:19:06,720 --> 00:19:07,553 - Da, gospodine. 403 00:19:11,516 --> 00:19:14,013 (konj njiše) 404 00:19:14,012 --> 00:19:17,846 - Mislim da je taj tip u pogrešnoj industriji. 405 00:19:19,905 --> 00:19:22,655 (Tobias pjevuši) 406 00:19:25,634 --> 00:19:26,468 Oh, djevojko, 407 00:19:27,321 --> 00:19:30,659 Mislim da si ti najvažnija osoba na ovoj zabavi. 408 00:19:30,660 --> 00:19:32,283 Mnogi ljudi računaju na vas. 409 00:19:32,282 --> 00:19:34,142 Uzmi jednu za kuću, slobodno popij jednu. 410 00:19:35,753 --> 00:19:37,709 - Rekao si mi da ne rasipam vodu. 411 00:19:37,710 --> 00:19:39,420 Misliš, mi ljudi to ne možemo imati, 412 00:19:39,420 --> 00:19:41,610 Ali ove glupe životinje to mogu, zar ne? 413 00:19:41,609 --> 00:19:43,832 - Tako je, Lon, potpuno točno. 414 00:19:44,849 --> 00:19:46,169 Ti Komanči bi mogli ući ovamo 415 00:19:46,170 --> 00:19:49,230 a sada podigni moju kosu, a i svoju. 416 00:19:49,230 --> 00:19:51,507 Ne bi značilo ništa osim nama. 417 00:19:51,507 --> 00:19:54,360 Ali dopustio si da se nešto dogodi ovim konjima, 418 00:19:54,359 --> 00:19:56,250 taj auto nema šanse da ikada dođe 419 00:19:56,250 --> 00:19:58,049 Opet Hastings Creek, ili i ti. 420 00:20:00,329 --> 00:20:03,899 - Slušajte, gospodine Tobias, vi znate sve o Indijancima. 421 00:20:03,900 --> 00:20:05,310 - [Tobias] Mm-hmm. 422 00:20:05,309 --> 00:20:07,559 - Mislite li da će biti problema? 423 00:20:07,559 --> 00:20:09,743 - Problemi? (ruga se) 424 00:20:09,743 --> 00:20:11,849 Lon, mislim da cijeli svijet... 425 00:20:11,849 --> 00:20:14,039 imat će svoj dio problema. 426 00:20:14,039 --> 00:20:16,710 Sada uzmite ta nježna stopala koja su nas upravo ostavila da stojimo ispred nas 427 00:20:16,710 --> 00:20:18,182 sadržavala je kola Conestoga. 428 00:20:19,170 --> 00:20:21,180 Guraju na zapad. 429 00:20:21,180 --> 00:20:23,460 Neće trebati nikakav napor da ih se zaustavi. 430 00:20:23,460 --> 00:20:25,410 Naravno da su tamo čuli za te visoke planine 431 00:20:25,410 --> 00:20:28,620 koje sežu i gotovo dodiruju Boga i veliko zeleno drveće 432 00:20:28,619 --> 00:20:31,589 i potoci puni ribe, šume pune divljači, 433 00:20:31,589 --> 00:20:34,349 to je sve što vas tamo čeka. 434 00:20:34,349 --> 00:20:37,230 Ali Lon, nikad ne bi uspjeli 435 00:20:37,230 --> 00:20:39,750 ako nisu imali onu Kentucky pušku. 436 00:20:39,750 --> 00:20:40,589 Problem? 437 00:20:40,589 --> 00:20:42,629 Da, nedvojbeno će imati problema. 438 00:20:42,630 --> 00:20:44,070 Vjerojatno će naići na Siouxe 439 00:20:44,069 --> 00:20:46,019 ratna družina sjedi na paint ponijima, 440 00:20:46,019 --> 00:20:47,819 torbe sa strelicama na leđima, 441 00:20:47,819 --> 00:20:49,019 tragove boje na njihovim tijelima 442 00:20:49,019 --> 00:20:51,389 koji se ističe kao žarko sunce. 443 00:20:51,390 --> 00:20:54,000 A ti Sijuksi su sigurno u nevolji. 444 00:20:54,000 --> 00:20:55,259 Sijuksi bi ih mogli nadmašiti brojem vojnika, 445 00:20:55,259 --> 00:20:57,480 nadmudriti ih, nadmašiti ih, 446 00:20:57,480 --> 00:20:59,425 Pa valjda ih mogu i batinati 447 00:20:59,425 --> 00:21:00,779 ako to nisu imali. 448 00:21:00,779 --> 00:21:02,190 Da gospodine. 449 00:21:02,190 --> 00:21:04,920 Lon, bi li učinio nešto za mene? 450 00:21:04,920 --> 00:21:06,483 Zgrabi taj Kentucky. 451 00:21:07,413 --> 00:21:09,156 Postavi to. 452 00:21:09,156 --> 00:21:11,822 Stisnite okidač polako, glatko i lako. 453 00:21:14,505 --> 00:21:16,620 Nije li to prekrasno? 454 00:21:16,619 --> 00:21:19,619 Hej Lon, znaš li kako ja to zovem? 455 00:21:19,619 --> 00:21:20,519 - Hmmm? 456 00:21:20,519 --> 00:21:22,696 - Draga Betsy iz Pikea. 457 00:21:22,696 --> 00:21:27,134 ♪ Oh, sjećaš se drage Betsy iz Pike ♪ 458 00:21:27,134 --> 00:21:31,407 ♪ Koja je prešla visoku planinu sa svojim voljenim Ikeom ♪ 459 00:21:31,407 --> 00:21:33,433 ♪ S dva jarma volova ♪ 460 00:21:33,433 --> 00:21:35,353 ♪ I žuti pas ♪ 461 00:21:35,353 --> 00:21:37,321 ♪ Veliki šangajski pijetao ♪ 462 00:21:37,320 --> 00:21:40,272 ♪ I pjegavo prase ♪ 463 00:21:40,272 --> 00:21:41,209 Daj mi taj pištolj. 464 00:21:41,210 --> 00:21:42,690 zar nije tako 465 00:21:42,690 --> 00:21:46,259 Da, gospodine, Lon, ti izvedi tu skupinu Komanča. 466 00:21:46,259 --> 00:21:47,970 Vide ovakav auto pokvaren, 467 00:21:47,970 --> 00:21:49,140 paze na to. 468 00:21:49,140 --> 00:21:50,250 Kad se dogodi nešto što nas paralizira, 469 00:21:50,250 --> 00:21:51,750 Uskoro će biti ovdje. 470 00:21:52,703 --> 00:21:54,269 Ali sve dok imamo slatku Betsy ovdje 471 00:21:54,269 --> 00:21:57,119 i držimo svoj puder suhim i naše oči otvorene, 472 00:21:57,119 --> 00:22:00,493 Nećemo imati problema s tim Indijancima. 473 00:22:00,493 --> 00:22:03,449 (Tobias pjevuši) 474 00:22:03,450 --> 00:22:04,478 Laku noć sine. 475 00:22:04,478 --> 00:22:07,228 (Tobias pjevuši) 476 00:22:15,280 --> 00:22:16,864 (vrištenje sove) 477 00:22:16,864 --> 00:22:19,442 (rzanje konja) 478 00:22:19,442 --> 00:22:20,639 (Tobias se smije) 479 00:22:20,640 --> 00:22:22,354 Ne brini, sine, 480 00:22:22,354 --> 00:22:24,333 Neću dopustiti da te Indijanci dođu do tebe. 481 00:22:26,248 --> 00:22:27,153 Hajde, idemo. 482 00:22:28,732 --> 00:22:31,899 (lagana, mirna glazba) 483 00:22:38,609 --> 00:22:39,459 - [Jason] Tobias? 484 00:22:40,345 --> 00:22:45,345 - Hmmm? 485 00:22:45,660 --> 00:22:47,009 - Nema smisla da ti govorim. 486 00:22:48,729 --> 00:22:50,855 Žao mi je zbog žena. 487 00:22:50,855 --> 00:22:52,021 - [Tobias] Oh? 488 00:22:53,430 --> 00:22:55,717 - Da su s nama, mislim. 489 00:22:55,717 --> 00:22:58,884 (lagana, mirna glazba) 490 00:23:00,144 --> 00:23:03,242 Cordie, pa, izabrala je biti s Reubenom. 491 00:23:04,782 --> 00:23:05,789 - [Tobias] Ha? 492 00:23:05,789 --> 00:23:07,490 - Mislio sam da ima pravo na to. 493 00:23:11,640 --> 00:23:13,090 Trebao sam pustiti Amy da ode. 494 00:23:14,490 --> 00:23:15,323 Samo što ja to nisam učinio. 495 00:23:17,460 --> 00:23:18,333 A Tobias? 496 00:23:20,730 --> 00:23:21,680 Možda si u pravu. 497 00:23:23,465 --> 00:23:27,289 Samo sam ja učinio ono što sam mislio da moram učiniti. 498 00:23:27,289 --> 00:23:31,269 ♪ Oh, sjećaš se drage Betsy iz Pike ♪ 499 00:23:31,269 --> 00:23:35,174 ♪ Koja je prešla visoku planinu sa svojim voljenim Ikeom ♪ 500 00:23:35,174 --> 00:23:37,145 ♪ S dva jarma volova ♪ 501 00:23:37,145 --> 00:23:39,152 ♪ I žuti pas ♪ 502 00:23:39,152 --> 00:23:41,061 ♪ Veliki šangajski pijetao ♪ 503 00:23:41,060 --> 00:23:43,415 ♪ I pjegavo prase ♪ 504 00:23:43,415 --> 00:23:45,962 (blaga gudačka glazba) 505 00:23:45,962 --> 00:23:50,057 ♪ Auto im se pokvario uz užasan sudar ♪ 506 00:23:50,057 --> 00:23:54,105 ♪ A po preriji se valjalo svakakvo smeće ♪ 507 00:23:54,105 --> 00:23:57,934 ♪ Nekoliko male odjeće za bebe pažljivo našminkane ♪ 508 00:23:57,934 --> 00:24:01,018 ♪ Učini, učini, učini, učini, učini ♪ 509 00:24:02,029 --> 00:24:02,863 Joj! Joj! 510 00:24:03,785 --> 00:24:05,210 - Gospodine Tobias. 511 00:24:05,210 --> 00:24:06,269 gospodine Tobias. 512 00:24:06,269 --> 00:24:07,470 - Što želiš, Lon? 513 00:24:08,460 --> 00:24:09,720 - Našao sam Lukeov sat. 514 00:24:09,720 --> 00:24:10,980 - Jeste li? - da 515 00:24:10,980 --> 00:24:13,361 O da, i ova bilješka je bila uključena. 516 00:24:13,361 --> 00:24:15,004 - Pa, pročitaj. Što piše? 517 00:24:15,003 --> 00:24:17,159 (cvrkut ptica) 518 00:24:17,160 --> 00:24:17,993 - Pa, ovaj... 519 00:24:19,380 --> 00:24:20,213 gospodine Tobias. 520 00:24:20,212 --> 00:24:21,180 - Hmmm? 521 00:24:21,180 --> 00:24:24,972 - Nećete vjerovati, ali ja ne znam čitati. 522 00:24:24,972 --> 00:24:25,806 - To nije moguće? 523 00:24:25,806 --> 00:24:26,913 - Ne, bi li to pročitao? 524 00:24:30,119 --> 00:24:31,769 Što piše? 525 00:24:31,769 --> 00:24:34,192 - Pa, prilično je blizu tog članka, zar ne? 526 00:24:34,192 --> 00:24:36,108 - da - Kaže ah... 527 00:24:37,836 --> 00:24:41,160 (cvrkut ptica) 528 00:24:41,160 --> 00:24:42,480 - Luke je otišao. 529 00:24:42,480 --> 00:24:43,620 - Luda liska. 530 00:24:43,619 --> 00:24:45,139 Ne bi li tako nešto učinio? 531 00:24:45,140 --> 00:24:47,340 - Morao se samo vratiti u taj natkriveni vagon. 532 00:24:47,339 --> 00:24:49,439 Nije mogao čekati, zar ne? 533 00:24:49,440 --> 00:24:50,759 - Nije se brinuo za nas ostale 534 00:24:50,759 --> 00:24:51,989 Hoćemo li stići ili ne? 535 00:24:51,989 --> 00:24:53,250 - A što ste očekivali od njega? 536 00:24:53,250 --> 00:24:54,990 Samo sjedi ovdje sa svojom ženom i djetetom 537 00:24:54,990 --> 00:24:56,250 vodeći karavanu kola? 538 00:24:56,250 --> 00:24:57,930 - I ostavi nas ovdje svom snagom ako nam zatreba 539 00:24:57,930 --> 00:25:00,630 svaki čovjek i životinja koje možemo natjerati da se izbore za povratak? 540 00:25:00,630 --> 00:25:03,150 - Čini mi se, Clay, da su tvoje metode kavalirske 541 00:25:03,150 --> 00:25:04,600 ugrozi sve nas. 542 00:25:05,759 --> 00:25:06,599 - Hajde, Tobias. 543 00:25:06,599 --> 00:25:07,980 Idemo dalje. 544 00:25:07,980 --> 00:25:10,049 - Nećeš nas valjda ostaviti ovdje? 545 00:25:10,049 --> 00:25:11,762 - Ne brini, Lon. 546 00:25:11,762 --> 00:25:13,139 - Ne, nećemo te napustiti, Lon. 547 00:25:13,140 --> 00:25:15,000 Moramo pronaći komad drveta, 548 00:25:15,000 --> 00:25:16,859 pa možemo napraviti osovinu. 549 00:25:16,859 --> 00:25:19,509 Osim toga, Foster i Reuben će paziti na tebe. 550 00:25:21,584 --> 00:25:23,643 - Nešto nije u redu, sine? 551 00:25:24,866 --> 00:25:27,000 - Znate, propovjedniče, kad stignemo u Kaliforniju, 552 00:25:27,000 --> 00:25:30,210 Zamolit ću gospođicu Amy da me nauči čitati. 553 00:25:30,210 --> 00:25:33,420 Onda mogu čitati jednako dobro kao gospodin Tobias. 554 00:25:33,420 --> 00:25:34,253 - Da, da. 555 00:25:35,160 --> 00:25:36,750 - Oh, Luke je otišao. 556 00:25:36,750 --> 00:25:38,490 - Što? - da 557 00:25:38,490 --> 00:25:39,573 - Brate Tobias! 558 00:25:42,390 --> 00:25:45,153 Mogu li nešto učiniti za tebe dok te nema? 559 00:25:45,153 --> 00:25:48,088 - Da, Preach, možeš izmoliti molitvu za Lucasa. 560 00:25:48,088 --> 00:25:51,088 (uzbudljiva glazba) 561 00:26:06,209 --> 00:26:10,125 (nastavlja se uzbudljiva glazba) 562 00:26:15,097 --> 00:26:18,991 (lagana, mirna glazba) 563 00:26:18,991 --> 00:26:19,991 - Pa sine, 564 00:26:21,542 --> 00:26:23,709 Ja sam spreman kad god i ti. 565 00:26:24,690 --> 00:26:26,190 - Na što ste spremni, propovjedniče? 566 00:26:26,190 --> 00:26:27,900 - Pokajati se, Lon. 567 00:26:27,900 --> 00:26:28,733 Pokajati se! 568 00:26:30,029 --> 00:26:33,363 Lon, vidio sam da si donio još nešto. 569 00:26:34,565 --> 00:26:36,654 I, Lon, (kašalj) 570 00:26:36,654 --> 00:26:38,500 to nije tako dobra ideja. 571 00:26:38,500 --> 00:26:41,750 (lagana dramatična glazba) 572 00:26:47,096 --> 00:26:50,563 (uzbudljiva zlokobna glazba) 573 00:26:50,563 --> 00:26:53,313 (vrišti ptica) 574 00:27:03,003 --> 00:27:06,420 (tmurna dramatična glazba) 575 00:27:15,356 --> 00:27:17,460 Sjeti se što je Jason rekao o normalnom 576 00:27:17,460 --> 00:27:20,430 koji moraju provući te pištolje kroz njega na vrijeme, 577 00:27:20,430 --> 00:27:23,070 za možda život svakog čovjeka, žene i djeteta 578 00:27:23,069 --> 00:27:24,839 u ovom vagonu ovisio o tome? 579 00:27:24,839 --> 00:27:26,009 - Da, gospodine. 580 00:27:26,009 --> 00:27:28,145 - Pa ne samo naše živote, sine, 581 00:27:28,145 --> 00:27:30,599 ali možda životi stotina drugih ljudi koji dolaze, 582 00:27:30,599 --> 00:27:33,903 ljudi koje nikad nije vidio, a možda ih nikada neće vidjeti. 583 00:27:34,746 --> 00:27:36,603 Njegov posao je spašavanje života. 584 00:27:38,250 --> 00:27:41,009 Moj posao je spašavati duše. 585 00:27:41,009 --> 00:27:42,930 Vidiš, Lon, Gospodin se nasmiješio ovoj zemlji. 586 00:27:42,930 --> 00:27:45,539 Učinio ju je bogatom i plodnom, 587 00:27:45,539 --> 00:27:47,250 i siguran kao medonosna pčela 588 00:27:47,250 --> 00:27:49,680 vidjet će kako cvjeta dren u proljeće, 589 00:27:49,680 --> 00:27:52,350 baš kao što će biti tisuće ljudi 590 00:27:52,349 --> 00:27:56,279 koji su prošli ovuda ovom stazom pali su na nas. 591 00:27:56,279 --> 00:27:59,309 I znate, njima je potrebna riječ Gospodnja. 592 00:27:59,309 --> 00:28:03,000 taman onoliko koliko im trebaju te Kentucky puške. 593 00:28:03,000 --> 00:28:05,069 I to je za te jadne duše 594 00:28:05,069 --> 00:28:08,279 da ja slikam ove znakove ovdje na stijeni. 595 00:28:10,757 --> 00:28:13,590 (dramatična glazba) 596 00:28:15,407 --> 00:28:16,740 Da, sine, ovdje. 597 00:28:17,782 --> 00:28:18,615 Dobro. 598 00:28:20,653 --> 00:28:22,038 (Propovjednik reži) 599 00:28:22,038 --> 00:28:25,121 (lagana, mirna glazba) 600 00:28:35,826 --> 00:28:39,159 (uzbudljiva dramatična glazba) 601 00:28:40,391 --> 00:28:41,715 - Evo ih, dolaze. 602 00:28:41,714 --> 00:28:42,713 Vratili su se, svi. 603 00:28:42,713 --> 00:28:43,797 Vratili su se. 604 00:28:48,212 --> 00:28:49,479 (Cordie dahće) 605 00:28:49,479 --> 00:28:52,729 (uzbudljiva dramatična glazba) 606 00:29:00,872 --> 00:29:04,205 (tmurna dramatična glazba) 607 00:29:10,423 --> 00:29:12,299 - Volio bih da prođu kroz to. 608 00:29:12,299 --> 00:29:15,329 Osjećao bih se puno bolje da smo već na putu. 609 00:29:15,329 --> 00:29:18,000 - Izgleda da Luke zaslužuje doličan pokop ovdje, 610 00:29:18,000 --> 00:29:20,309 budući da imamo pastora ovdje da mu damo jedan. 611 00:29:20,309 --> 00:29:23,129 - Čini se da se ljudima ovih dana jako žuri 612 00:29:23,130 --> 00:29:25,860 trčeći s jednog kraja zemlje na drugi. 613 00:29:25,859 --> 00:29:28,562 Oni više nemaju vremena biti dobri kršćani. 614 00:29:29,759 --> 00:29:30,750 - Što više vremena gubimo, 615 00:29:30,750 --> 00:29:33,269 to su veći izgledi protiv nas. 616 00:29:33,269 --> 00:29:35,970 Pokopajmo ga i bacimo se na posao na tom autu. 617 00:29:35,970 --> 00:29:37,650 Važe se živi, ​​a ne mrtvi. 618 00:29:37,650 --> 00:29:40,197 - Gospode, imamo tako malo vremena. 619 00:29:40,196 --> 00:29:43,649 Ali znamo da ćeš nas držati na oku 620 00:29:43,650 --> 00:29:46,769 dok govorimo o našem dragom pokojnom bratu. 621 00:29:46,769 --> 00:29:48,420 Vidiš, Gospodine, ovdje je brat Luka, 622 00:29:49,410 --> 00:29:52,143 Brat Lucas prošao je težak put, 623 00:29:53,160 --> 00:29:56,460 ali mislim da je konačno našao mjesto odmora, Gospodine, 624 00:29:56,460 --> 00:30:01,410 počivalište kraj tvoga koljena za vječnost. 625 00:30:01,410 --> 00:30:04,593 I Gospodine, smiluj se njegovoj duši. 626 00:30:06,509 --> 00:30:07,759 Sada, braćo i sestre, 627 00:30:08,751 --> 00:30:10,300 Pripremit ću pjesmu za tebe. 628 00:30:10,300 --> 00:30:12,800 (pištolj) 629 00:30:17,670 --> 00:30:21,170 (uzbudljiva, zlokobna glazba) 630 00:30:25,106 --> 00:30:26,519 - Hoćete li ih pustiti unutra? 631 00:30:26,519 --> 00:30:27,690 - Za što? 632 00:30:27,690 --> 00:30:29,789 Sve što žele je pomoć. 633 00:30:29,789 --> 00:30:31,740 Lukeova krv je još uvijek na njihovim rukama. 634 00:30:31,740 --> 00:30:33,269 - Pa, možda ako im damo sve dobre stvari, 635 00:30:33,269 --> 00:30:34,319 Propustili su nas kroz prolaz. 636 00:30:34,319 --> 00:30:35,669 - Foster, ima nekih Indijanaca 637 00:30:35,670 --> 00:30:37,500 Više volim vjerovati ljudima nego bijelcima. 638 00:30:37,500 --> 00:30:38,700 Ona grupa Komanča tamo 639 00:30:38,700 --> 00:30:40,860 poput gomile strvinara. 640 00:30:40,859 --> 00:30:42,959 Čak im ni drugi Indijci ne vjeruju. 641 00:30:42,960 --> 00:30:44,940 - Možda griješiš, Tobiase. 642 00:30:44,940 --> 00:30:47,660 Možda kao što Daniel kaže kad razgovaramo s njima... 643 00:30:48,729 --> 00:30:50,285 molim te 644 00:30:50,285 --> 00:30:52,560 - Jasone, to se tebe ne tiče. 645 00:30:52,559 --> 00:30:53,819 nemoj ni pomišljati trgovati s njima. 646 00:30:53,819 --> 00:30:55,025 Ti to znaš! 647 00:30:55,026 --> 00:30:57,420 (lagana dramatična glazba) 648 00:30:57,420 --> 00:31:00,483 - U redu, gospođice Amy, ako tako želite. 649 00:31:06,089 --> 00:31:07,419 - U redu, ako svejedno moraš početi s petljanjem, 650 00:31:07,420 --> 00:31:08,793 Započnimo! 651 00:31:10,950 --> 00:31:13,467 - Govorim u ime načelnika. 652 00:31:14,906 --> 00:31:16,893 Sve je ovo njegova zemlja. 653 00:31:18,240 --> 00:31:21,750 Svi koji posjete moraju donijeti darove za načelnika. 654 00:31:21,750 --> 00:31:23,942 - Recite načelniku da je ovo besplatna zemlja. 655 00:31:25,289 --> 00:31:26,849 Ne dolazimo nauditi šefu, 656 00:31:26,849 --> 00:31:28,202 ali živi s njim u miru. 657 00:31:29,430 --> 00:31:31,880 A jedan naš je već ubijen. 658 00:31:37,355 --> 00:31:41,021 (govori na stranom jeziku) 659 00:31:46,920 --> 00:31:49,863 - Poglavica kaže da ima mnogo loših Indijanaca. 660 00:31:51,118 --> 00:31:53,158 On ne zna što loši Indijanci rade. 661 00:31:53,159 --> 00:31:56,250 (vjetar puše) 662 00:31:56,250 --> 00:31:59,490 - Ali zar on nije odgovoran za to ako platimo? 663 00:31:59,490 --> 00:32:01,920 Pustit će nas da prođemo kroz prolaz neozlijeđeni 664 00:32:01,920 --> 00:32:06,090 ako im damo sve ovo, pametnjakoviću? 665 00:32:06,089 --> 00:32:08,399 - Ne moje oružje, Foster. 666 00:32:08,400 --> 00:32:09,393 Ti prokleti idiote. 667 00:32:10,559 --> 00:32:12,480 - Da vidimo tko je lud. 668 00:32:12,480 --> 00:32:15,272 Rekao sam ti da se mogu dogovoriti i jesam. 669 00:32:16,859 --> 00:32:18,119 -Jasone. 670 00:32:18,119 --> 00:32:18,952 Jasone! 671 00:32:21,660 --> 00:32:24,450 Jasone, smiri se. 672 00:32:24,450 --> 00:32:26,039 - Ništa dobro neće proizaći ako ih pustimo da rade po svome. 673 00:32:26,039 --> 00:32:28,490 štetočine znaju da smo jedni drugima na koži. 674 00:32:39,122 --> 00:32:42,788 (govori na stranom jeziku) 675 00:32:54,199 --> 00:32:56,670 (zvonjenje jela) 676 00:32:56,670 --> 00:32:57,503 - Oh. 677 00:33:04,055 --> 00:33:04,888 - Čekaj malo! 678 00:33:04,887 --> 00:33:05,822 Oni ne idu! 679 00:33:07,410 --> 00:33:09,870 - starac se kloni riječi. 680 00:33:09,869 --> 00:33:11,489 - Stari ima pravo. 681 00:33:11,490 --> 00:33:12,962 Ove puške ostaju ovdje. 682 00:33:13,838 --> 00:33:17,505 (govori na stranom jeziku) 683 00:33:20,069 --> 00:33:24,399 - Kuhar ti kaže da predaš sve darove pred njim. 684 00:33:25,380 --> 00:33:28,500 ili biti poznat kao čovjek čije su riječi poput vode. 685 00:33:28,500 --> 00:33:29,609 - Pa, reci svom šefu 686 00:33:29,609 --> 00:33:34,181 da nazvati bijelca lažovom znači smrt. 687 00:33:34,182 --> 00:33:37,848 (govori na stranom jeziku) 688 00:33:40,259 --> 00:33:45,259 - Vođa kaže da smrt stiže bijelcu koji laže i viče. 689 00:33:46,428 --> 00:33:48,930 Jer on ima mnogo hrabrih ljudi. 690 00:33:48,930 --> 00:33:50,279 - Ugodimo mu, Clay. 691 00:33:50,279 --> 00:33:51,569 Nikada više nećemo izaći odavde. 692 00:33:51,569 --> 00:33:53,069 - Možeš se kladiti u jednu stvar, Foster, 693 00:33:53,069 --> 00:33:54,869 Ako im damo to oružje, nećemo to učiniti. 694 00:33:56,250 --> 00:33:58,019 Razmislite o tome što ste vidjeli da rade Lukeu, 695 00:33:58,019 --> 00:33:59,789 Hoće li održati svoju svečanu riječ? 696 00:33:59,789 --> 00:34:00,623 - da 697 00:34:00,623 --> 00:34:02,400 - Sada ne razumijete, šefe. 698 00:34:02,400 --> 00:34:04,353 Ne možemo se odreći ovog oružja. 699 00:34:09,780 --> 00:34:12,033 Možda načelnik uopće ne laže. 700 00:34:13,349 --> 00:34:14,811 Možda si to samo ti. 701 00:34:14,811 --> 00:34:17,561 (dramatična glazba) 702 00:34:25,570 --> 00:34:29,070 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 703 00:34:32,753 --> 00:34:34,830 (napeta, zloslutna glazba) 704 00:34:34,829 --> 00:34:36,616 - Što to znači? 705 00:34:36,617 --> 00:34:38,200 - To je izazov. 706 00:34:38,199 --> 00:34:39,039 - Ne razumijem. 707 00:34:39,039 --> 00:34:40,170 - Pa, ovo moraš pokazati 708 00:34:40,170 --> 00:34:41,787 Indijanci, ne bojite ih se. 709 00:34:41,786 --> 00:34:45,286 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 710 00:34:47,583 --> 00:34:48,509 (govori na stranom jeziku) 711 00:34:48,509 --> 00:34:52,092 (uzbudljiva akcijska glazba) 712 00:35:05,672 --> 00:35:09,005 (dramatična akcijska glazba) 713 00:35:28,806 --> 00:35:32,473 (nastavlja se dramatična glazba) 714 00:35:37,612 --> 00:35:40,362 - Ne sada! Ne pucaj, Tobias! 715 00:35:46,320 --> 00:35:49,903 (uzbudljiva akcijska glazba) 716 00:35:58,744 --> 00:36:01,744 (Komanči reže) 717 00:36:05,483 --> 00:36:06,954 Trebao bih te ubiti. 718 00:36:06,954 --> 00:36:10,287 (uzbudljiva dramatična glazba) 719 00:36:27,471 --> 00:36:31,137 (govori na stranom jeziku) 720 00:36:33,996 --> 00:36:37,893 - (zadihano) Poglavniče, kažeš, dobar ratnik, 721 00:36:39,030 --> 00:36:41,193 ali vas je malo, nas je mnogo. 722 00:36:42,150 --> 00:36:45,963 Šef kaže da se boji pištolja. 723 00:36:48,719 --> 00:36:52,982 Neka te njegova ratnička strijela traži velikom lukavstvom. 724 00:36:59,885 --> 00:37:03,218 (lagana dramatična glazba) 725 00:37:07,126 --> 00:37:09,029 - Pa, reci svom šefu 726 00:37:09,030 --> 00:37:11,283 da pripazi na dragu staru Betsy. 727 00:37:27,869 --> 00:37:28,702 Ne mogu vidjeti. 728 00:37:30,672 --> 00:37:33,029 Ne mogu pogoditi onu strijelu na Lukinom grobu 729 00:37:33,030 --> 00:37:34,582 ako to ne mogu vidjeti. 730 00:37:34,581 --> 00:37:37,914 (lagana dramatična glazba) 731 00:37:40,679 --> 00:37:43,049 Nikad te nisam puno pitao, 732 00:37:43,050 --> 00:37:45,630 ali sada te svakako pitam, ne zbog sebe, 733 00:37:45,630 --> 00:37:47,980 ali za ljude koji se voze sa mnom. 734 00:37:49,139 --> 00:37:51,833 Moraš mi pomoći da skinem tu strijelu s Lukeovog groba, 735 00:37:52,936 --> 00:37:54,210 pa mogu pokazati ovim Komančima 736 00:37:54,210 --> 00:37:56,369 snaga ove Kentucky puške. 737 00:37:56,369 --> 00:37:59,069 I možda možemo putovati ovom zemljom u miru 738 00:37:59,070 --> 00:38:00,182 bez krvoprolića. 739 00:38:02,340 --> 00:38:05,883 Stoga se prepuštam u tvoje ruke. 740 00:38:08,429 --> 00:38:09,382 Amen. 741 00:38:09,382 --> 00:38:11,068 (dramatična glazba) 742 00:38:11,068 --> 00:38:12,644 (puška za gađanje) 743 00:38:12,643 --> 00:38:14,056 - [Lon] Pogodio je! Pogodio je! 744 00:38:14,056 --> 00:38:16,973 (Cordie se smije) 745 00:38:18,492 --> 00:38:20,048 - Svakako, hvala. 746 00:38:20,047 --> 00:38:23,601 (lagana dramatična glazba) 747 00:38:23,601 --> 00:38:24,779 - Sigurno si mu pokazao pištolj, Tobias. 748 00:38:24,780 --> 00:38:26,850 - [Lon] Stvarno si natjerao Betsy da pjeva. 749 00:38:26,849 --> 00:38:29,730 - Ovi stari Kentucki pucaju točno u sredinu. 750 00:38:29,730 --> 00:38:31,920 - Daniel Boone to ne bi mogao učiniti sam! 751 00:38:31,920 --> 00:38:32,817 - Nije to bilo ništa, Lon. 752 00:38:32,817 --> 00:38:35,130 Pitajte Jasona, jednom sam podijelio zrno graška na okladi 753 00:38:35,130 --> 00:38:37,170 na vrhu Bowiejevog noža na 100 koraka! 754 00:38:37,170 --> 00:38:38,250 - Ne! - Budite oprezni 755 00:38:38,250 --> 00:38:40,110 od tvog hvalisanja, Tobiase. 756 00:38:40,110 --> 00:38:42,187 Ponos dolazi prije pada. 757 00:38:42,186 --> 00:38:45,518 Božje je oko centriralo taj metak. 758 00:38:45,518 --> 00:38:48,685 (lagana, mirna glazba) 759 00:38:50,219 --> 00:38:51,569 - Kako je taj župnik to znao? 760 00:38:53,652 --> 00:38:57,318 (lagana instrumentalna glazba) 761 00:39:03,989 --> 00:39:05,089 - Čekaj malo, Clay. 762 00:39:06,420 --> 00:39:08,760 Kažem da smo se mogli dogovoriti s tim Indijancima, 763 00:39:08,760 --> 00:39:10,440 ali ti si se odlučio boriti protiv njih 764 00:39:10,440 --> 00:39:12,570 o vašem dragocjenom oružju. 765 00:39:12,570 --> 00:39:13,950 - Žao mi je što se osjećaš kao da sam govorio 766 00:39:13,949 --> 00:39:16,529 previše jednostavno za tog Komanča, Foster, 767 00:39:16,530 --> 00:39:18,870 ali već dugo imam posla s njima i njima sličnim. 768 00:39:18,869 --> 00:39:21,869 I nikad nisam vidio da blage riječi zaustavljaju strijele Komanča. 769 00:39:22,980 --> 00:39:25,349 Moram obaviti posao: provući taj auto bez gubitka 770 00:39:25,349 --> 00:39:26,942 više života nego što mi treba. 771 00:39:28,577 --> 00:39:31,110 Sada ćemo prvo popraviti ovaj auto, 772 00:39:31,110 --> 00:39:33,061 i nitko ne ide u krevet dok mi to ne učinimo. 773 00:39:33,061 --> 00:39:36,561 (svijetla kazališna glazba) 774 00:39:57,371 --> 00:40:00,954 (svijetla kazališna glazba) 775 00:40:09,733 --> 00:40:13,150 (lagana orkestralna glazba) 776 00:40:16,771 --> 00:40:19,938 (lagana, vesela glazba) 777 00:40:43,648 --> 00:40:44,931 (vuk zavija) 778 00:40:44,931 --> 00:40:47,724 (cvrčanje cvrčaka) 779 00:40:47,724 --> 00:40:50,974 (lagana dramatična glazba) 780 00:40:52,884 --> 00:40:54,498 (Lon uzdahne) 781 00:40:54,498 --> 00:40:57,081 (vuk zavija) 782 00:40:59,697 --> 00:41:03,345 (uzbudljiva dramatična glazba) 783 00:41:03,344 --> 00:41:06,344 (cvrčanje cvrčaka) 784 00:41:21,630 --> 00:41:25,384 (uzbudljiva glazba) 785 00:41:25,385 --> 00:41:27,968 (vuk zavija) 786 00:41:53,079 --> 00:41:55,090 (uzbudljiva glazba) 787 00:41:55,090 --> 00:41:58,090 (cvrčanje cvrčaka) 788 00:42:01,065 --> 00:42:04,929 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 789 00:42:04,929 --> 00:42:08,179 (uzbudljiva dramatična glazba) 790 00:42:09,682 --> 00:42:10,614 (Lon stenje) 791 00:42:10,614 --> 00:42:13,582 (puška za gađanje) 792 00:42:13,583 --> 00:42:14,459 - Shvaćaš. 793 00:42:14,458 --> 00:42:16,388 - [Lon] Umirem! (mrmljanje) 794 00:42:16,389 --> 00:42:19,124 (zastrašujuća dramatična glazba) 795 00:42:19,123 --> 00:42:20,181 Oh, kako to izgleda? 796 00:42:20,181 --> 00:42:21,641 (svi mrmljaju) 797 00:42:21,641 --> 00:42:22,808 Nemojte to sada činiti! Oh! 798 00:42:24,132 --> 00:42:25,742 - Daj mi te zavoje. 799 00:42:25,742 --> 00:42:26,576 - Je li gotovo? 800 00:42:26,576 --> 00:42:27,409 - Mogu ja to. - Bit će sve u redu. 801 00:42:27,409 --> 00:42:28,501 - Je li gotovo? 802 00:42:28,501 --> 00:42:29,335 Je li gotovo? 803 00:42:29,335 --> 00:42:30,751 Oh, pusti mene. 804 00:42:32,407 --> 00:42:33,777 Rekao sam da je samo ogrebotina. 805 00:42:33,777 --> 00:42:36,777 Svi kažu da je to ništa više od... 806 00:42:38,057 --> 00:42:39,746 To je to. To je samo ogrebotina. 807 00:42:39,746 --> 00:42:41,697 (Lon nervozno mrmlja) 808 00:42:41,697 --> 00:42:44,641 Oh! Ogrebotina. (jecanje) 809 00:42:44,641 --> 00:42:46,474 - Ako nisi u neredu. 810 00:42:47,577 --> 00:42:50,927 (uzbudljiva dramatična glazba) 811 00:42:50,927 --> 00:42:53,677 (strelice iskaču) 812 00:43:00,811 --> 00:43:02,658 (uzbudljiva glazba) 813 00:43:02,657 --> 00:43:03,490 Indijanci! 814 00:43:03,490 --> 00:43:07,273 (uzbudljiva glazba) 815 00:43:07,273 --> 00:43:09,856 (oboje dašćući) 816 00:43:10,699 --> 00:43:13,264 - Izvedite te žene iz auta. 817 00:43:13,264 --> 00:43:14,097 Što ti misliš, Tobias? 818 00:43:14,097 --> 00:43:15,431 Dolaze li? 819 00:43:15,431 --> 00:43:17,307 - Ne znam. 820 00:43:17,307 --> 00:43:18,891 - Ne brini, Amy. 821 00:43:20,356 --> 00:43:22,219 - Hajdemo. - Hajde, dame. 822 00:43:22,219 --> 00:43:23,052 - Dođi brzo! - Moram ti pomoći. 823 00:43:23,052 --> 00:43:24,326 - Dobro! 824 00:43:24,327 --> 00:43:25,160 - Pazi. - Pazi na glavu. 825 00:43:25,159 --> 00:43:27,998 - Pazi, dijete, to je dobro. 826 00:43:27,998 --> 00:43:30,288 Sada budi vrlo oprezan i požuri. 827 00:43:30,289 --> 00:43:31,647 - Što ćeš učiniti, Clay? 828 00:43:31,646 --> 00:43:33,360 Ne možeš tamo sam. 829 00:43:33,360 --> 00:43:34,248 - Već sam to radio. 830 00:43:34,248 --> 00:43:36,717 Ne morate brinuti ni o čemu. 831 00:43:36,717 --> 00:43:38,561 - Vidi, možda je Daniel u pravu. 832 00:43:38,561 --> 00:43:40,641 Možda kad bismo im dali oružje. 833 00:43:40,641 --> 00:43:41,639 - Ne mogu, gospođo. 834 00:43:41,639 --> 00:43:43,589 Ovi pištolji su mi kao povjerenje. 835 00:43:43,590 --> 00:43:45,000 Ako padnu u ruke Indijancima, 836 00:43:45,000 --> 00:43:46,110 nema tog vagona koji može 837 00:43:46,110 --> 00:43:48,780 Možete hodati gore-dolje ovom stazom sigurno. 838 00:43:48,780 --> 00:43:49,833 Zar ne vidiš to? 839 00:43:49,833 --> 00:43:52,146 To bi bilo kao da ubijam svoj narod. 840 00:43:52,146 --> 00:43:55,646 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 841 00:44:00,112 --> 00:44:01,208 (puška za gađanje) 842 00:44:01,208 --> 00:44:04,708 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 843 00:44:16,773 --> 00:44:18,659 (Amy uzdahne) 844 00:44:18,659 --> 00:44:19,860 (konj njiše) 845 00:44:19,860 --> 00:44:23,110 (uzbudljiva dramatična glazba) 846 00:44:24,092 --> 00:44:25,146 (Komanči viču) 847 00:44:25,146 --> 00:44:26,675 - Ne brini, Amy. 848 00:44:26,675 --> 00:44:28,675 Jason će biti dobro. 849 00:44:29,688 --> 00:44:33,088 (uzbudljiva glazba) 850 00:44:33,088 --> 00:44:34,512 - Izležavaju se! 851 00:44:34,512 --> 00:44:35,864 Dovraga, ne mislim da je Clay 852 00:44:35,864 --> 00:44:38,170 je bolji Indijac od većine Indijaca. 853 00:44:38,170 --> 00:44:41,420 (uzbudljiva dramatična glazba) 854 00:44:43,545 --> 00:44:47,128 (uzbudljiva akcijska glazba) 855 00:44:50,630 --> 00:44:52,529 (Komanči viču) 856 00:44:52,530 --> 00:44:53,817 Tu si još jedan Crvenokožac 857 00:44:53,817 --> 00:44:55,737 mogu izmoliti molitvu za to, Propovjedniče. 858 00:44:55,737 --> 00:44:57,177 - Ponekad postanem moćan 859 00:44:57,177 --> 00:44:59,333 Dosta mi je tvoje gluposti! 860 00:44:59,333 --> 00:45:02,222 Prokleto dobro znaš za koga se molim. 861 00:45:04,161 --> 00:45:05,339 - Mislim da im je bilo dosta. 862 00:45:05,340 --> 00:45:07,230 Taj bi stari poglavica trebao poslati ljude ovamo 863 00:45:07,230 --> 00:45:08,309 raditi muški posao. 864 00:45:08,309 --> 00:45:10,849 Sada možete izaći, djevojke. 865 00:45:10,849 --> 00:45:12,900 Proklet bio ako stari Clay nije obavio neki posao 866 00:45:12,900 --> 00:45:14,550 s tim indijancima to neće skoro zaboraviti. 867 00:45:14,550 --> 00:45:16,530 - Još nismo stigli, Tobiase. 868 00:45:16,530 --> 00:45:17,880 A možda volite malo raditi 869 00:45:17,880 --> 00:45:19,948 ponašaj se pametno prije nego završimo. 870 00:45:19,947 --> 00:45:23,280 (uzbudljiva dramatična glazba) 871 00:45:26,458 --> 00:45:27,476 - Misliš li da mu je dobro? 872 00:45:27,476 --> 00:45:29,219 - Mislite li na Claya, gospođo? 873 00:45:29,219 --> 00:45:31,139 Možete si olakšati. 874 00:45:31,139 --> 00:45:33,876 Zar domaći Indijac još ne može dobiti taj manji glavni predmet? 875 00:45:36,195 --> 00:45:38,945 (dramatična glazba) 876 00:45:41,313 --> 00:45:44,396 (cvrčanje cvrčaka) 877 00:45:45,277 --> 00:45:46,110 Jasone! 878 00:45:53,123 --> 00:45:56,462 - Mora da me čekala posljednja. 879 00:45:58,391 --> 00:45:59,961 - Hajde, sine. 880 00:45:59,960 --> 00:46:01,610 Stari Tobias će se pobrinuti za tebe. 881 00:46:05,219 --> 00:46:06,480 Idi tamo odmah. 882 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Daj da pogledam tu ruku. 883 00:46:08,400 --> 00:46:09,700 - Pusti me da mu pomognem, Tobias. 884 00:46:12,389 --> 00:46:13,222 Molim. 885 00:46:16,440 --> 00:46:17,313 - U redu, gospođice Amy. 886 00:46:28,141 --> 00:46:30,211 - Pomoći ću ti. 887 00:46:30,211 --> 00:46:31,498 Ovdje. 888 00:46:31,498 --> 00:46:32,331 Evo sine. 889 00:46:34,432 --> 00:46:38,730 Znate, meni se to svakako čini kao grijeh i sramota. 890 00:46:38,730 --> 00:46:41,699 Sva se Božja djeca međusobno ubijaju na ovaj način. 891 00:46:41,699 --> 00:46:43,319 I za sve što? 892 00:46:43,320 --> 00:46:44,519 Ni za što! 893 00:46:44,519 --> 00:46:46,829 Ovdje ima dovoljno mjesta za sve nas. 894 00:46:46,829 --> 00:46:49,110 - Možda ćeš me sada poslušati, Clay. 895 00:46:49,110 --> 00:46:50,490 Nije bilo razloga da netko strada, 896 00:46:50,489 --> 00:46:53,552 Čak ni Lucas, ako se ponašamo kao civilizirani ljudi. 897 00:46:55,139 --> 00:46:58,619 - Zar ne vidiš da ga boli što nas brani, sve nas? 898 00:46:58,619 --> 00:47:01,049 Još uvijek ne možete prestati svađati se? 899 00:47:01,050 --> 00:47:02,610 Daniel je barem imao petlje 900 00:47:02,610 --> 00:47:05,220 izaći i raditi nešto, a ne samo pričati. 901 00:47:05,219 --> 00:47:06,929 - Završio sam s razgovorom. 902 00:47:06,929 --> 00:47:08,882 Od sada ću to činiti. 903 00:47:10,746 --> 00:47:14,079 (lagana dramatična glazba) 904 00:47:16,454 --> 00:47:18,954 (hukanje sove) 905 00:47:35,050 --> 00:47:37,800 (konj njiše) 906 00:47:38,684 --> 00:47:41,767 (lagana, mirna glazba) 907 00:47:44,744 --> 00:47:48,600 (lagana instrumentalna glazba) 908 00:47:48,599 --> 00:47:50,429 - Misli na svoju ranu. 909 00:47:50,429 --> 00:47:52,919 Dosta ti je uzbuđenja za jednu noć. 910 00:47:52,920 --> 00:47:54,032 - Da, gospođo. 911 00:47:56,329 --> 00:47:57,516 - Ah. 912 00:47:57,516 --> 00:47:59,742 (blaga glazba) 913 00:47:59,742 --> 00:48:02,576 (konj njiše) 914 00:48:05,014 --> 00:48:08,549 (cvrkut ptica) 915 00:48:08,550 --> 00:48:09,467 - Hej, Lon! 916 00:48:13,257 --> 00:48:15,706 - Ne bi trebao hodati okolo s tom ranom. 917 00:48:16,559 --> 00:48:18,210 - Praktički sam kao nov. 918 00:48:19,309 --> 00:48:21,572 Bio sam u dobrim rukama, znaš. 919 00:48:24,552 --> 00:48:25,385 - [Lon] Da, zar ne? 920 00:48:25,385 --> 00:48:28,349 - Želiš li sazvati ljude na doručak, Lon? 921 00:48:28,349 --> 00:48:29,610 - [Lon] Ako je netko gladan, neka požuri. 922 00:48:29,610 --> 00:48:31,353 Dok ne prođe dugo! požuri! 923 00:48:36,719 --> 00:48:38,309 - Evo nešto za Cordie, Reubene. 924 00:48:38,309 --> 00:48:39,409 - Hvala vam, gospođice Amy. 925 00:48:42,719 --> 00:48:44,730 - Želio bih izreći mali blagoslov 926 00:48:44,730 --> 00:48:46,409 ako je brat Foster još bio tamo. 927 00:48:46,409 --> 00:48:47,373 - Gdje je Foster? 928 00:48:50,699 --> 00:48:51,532 - Nahrani! 929 00:48:56,699 --> 00:48:58,299 Konj mu je tamo nestao. 930 00:48:59,190 --> 00:49:01,340 Mora da je taj idiot otišao tijekom noći. 931 00:49:02,190 --> 00:49:03,720 - Pusti ga. 932 00:49:03,719 --> 00:49:06,689 Svatko misli da može kupiti sebi put kroz život, 933 00:49:06,690 --> 00:49:08,070 nije ništa drugo nego strijela Komanča 934 00:49:08,070 --> 00:49:09,370 Neću ga bolje učiti. 935 00:49:14,670 --> 00:49:17,630 - Idem za tim prokletim idiotom. 936 00:49:17,630 --> 00:49:20,070 - Ti si isti idiot kao i on, 937 00:49:20,070 --> 00:49:21,600 to je sve što imam reći o tome. 938 00:49:21,599 --> 00:49:23,279 A što je s ostalim ljudima? 939 00:49:23,280 --> 00:49:24,993 Je li njegov život vrijedan riskiranja njihovog? 940 00:49:28,500 --> 00:49:30,389 - Bit će sve u redu, Tobiase, čak i ako ne uspiješ 941 00:49:30,389 --> 00:49:32,312 vidi koliko tvrdiš. 942 00:49:33,420 --> 00:49:34,950 Ako se ne vratim za sat vremena, 943 00:49:34,949 --> 00:49:37,052 Počnite se pakirati i otići. 944 00:49:38,039 --> 00:49:39,300 - Čekaj malo. - Brate Tobias! 945 00:49:39,300 --> 00:49:40,133 - Ha? 946 00:49:41,010 --> 00:49:42,027 - Hoćeš li, molim te, skinuti šešir? 947 00:49:42,027 --> 00:49:43,773 Želio bih izreći mali blagoslov. 948 00:49:46,019 --> 00:49:50,009 Dragi Gospodine, za ono što ćemo primiti, 949 00:49:50,010 --> 00:49:52,620 Učini nas zahvalnima. Amen. 950 00:49:52,619 --> 00:49:53,762 -Amen. Jasone! 951 00:49:58,710 --> 00:49:59,543 Samo naprijed. 952 00:49:59,543 --> 00:50:00,539 Ali saznat ćeš 953 00:50:00,539 --> 00:50:02,373 da se žene i oružje ne miješaju! 954 00:50:05,074 --> 00:50:08,490 (uzbudljiva, zlokobna glazba) 955 00:50:17,255 --> 00:50:20,588 (uzbudljiva dramatična glazba) 956 00:50:38,690 --> 00:50:43,034 (nastavlja se dramatična glazba) 957 00:50:43,034 --> 00:50:46,248 - Recite svojim prijateljima da im točno kažu gdje se nalaze. 958 00:50:46,248 --> 00:50:48,360 I možete reći svom kuharu 959 00:50:48,360 --> 00:50:51,269 da mu je ovaj pištolj uperen u srce. 960 00:50:51,269 --> 00:50:54,090 Jedan potez prstom i on umire. 961 00:50:54,090 --> 00:50:56,190 - Drago mi je što si došao, Clay. 962 00:50:56,190 --> 00:50:58,500 Ovdje sam se dogovorio sa šefom. 963 00:50:58,500 --> 00:51:00,329 On daje sve. 964 00:51:00,329 --> 00:51:02,400 Vraćamo naše konje i siguran prolaz. 965 00:51:02,400 --> 00:51:03,750 - Ne budi glup, Foster. 966 00:51:03,750 --> 00:51:05,949 Ne možete se dogovoriti s nečim što nije vaše. 967 00:51:06,900 --> 00:51:08,070 dođi ovamo 968 00:51:08,070 --> 00:51:09,603 Ne mogu ih zadržati cijeli dan. 969 00:51:11,014 --> 00:51:14,681 (govori na stranom jeziku) 970 00:51:17,670 --> 00:51:19,420 - Šefe, reci ovo ovdje 971 00:51:20,460 --> 00:51:22,500 prihvatio je pištolj na dar. 972 00:51:22,500 --> 00:51:24,422 Pusti svoj narod da ide u miru. 973 00:51:25,650 --> 00:51:27,633 Ali ti, vođo bijelih ljudi, 974 00:51:28,530 --> 00:51:32,820 Morate reći govori li ovo istinu ili je riječ o račvama. 975 00:51:32,820 --> 00:51:34,950 - Spreman sam žrtvovati sav svoj imetak. 976 00:51:34,949 --> 00:51:37,500 Najmanje što možete učiniti je predati oružje. 977 00:51:37,500 --> 00:51:38,760 Čak ću ti i platiti za to. 978 00:51:38,760 --> 00:51:40,284 Ništa ne gubiš. 979 00:51:40,284 --> 00:51:41,760 - Čovjek može izgubiti mnogo više, 980 00:51:41,760 --> 00:51:44,880 Foster, pored svog oružja i novca. 981 00:51:44,880 --> 00:51:46,637 - Jasone, moraš im dati te pištolje. 982 00:51:46,637 --> 00:51:47,780 Ako ne učiniš, ubit će me. 983 00:51:47,780 --> 00:51:49,530 Čuješ li da će me ubiti? 984 00:51:49,530 --> 00:51:51,390 - Foster, ako im dam ove pištolje, 985 00:51:51,389 --> 00:51:53,609 možda će te pustiti. 986 00:51:53,610 --> 00:51:54,510 Ali kad ih jednom dobiju, 987 00:51:54,510 --> 00:51:57,110 Napast će taj auto kao da puca. 988 00:51:58,440 --> 00:52:01,380 Da smo Tobias i ja, ne bi bio problem. 989 00:52:01,380 --> 00:52:02,849 Ali ne mogu govoriti u ime Cordie, 990 00:52:02,849 --> 00:52:07,406 i Reuben, i Lon, i Propovijedanje gospođice Amy, 991 00:52:07,407 --> 00:52:09,407 ne s njima kod auta a ti ovdje. 992 00:52:12,460 --> 00:52:15,510 Reci svom šefu da se vraćam u auto, 993 00:52:15,510 --> 00:52:17,160 i razgovarati o tome s ostalima. 994 00:52:18,510 --> 00:52:20,220 Sada je na njima da odluče. 995 00:52:20,219 --> 00:52:22,230 - Što je sa mnom? Ja sam dao ponudu na prvom mjestu. 996 00:52:22,230 --> 00:52:23,063 - Ti ostani! 997 00:52:24,630 --> 00:52:26,702 Čim dobijemo pištolj, slobodno ideš. 998 00:52:31,289 --> 00:52:34,289 (cvrkut ptica) 999 00:52:42,869 --> 00:52:43,702 - Gospođa Cordie? 1000 00:52:45,389 --> 00:52:46,710 Mislim da ću biti prilično zaposlena 1001 00:52:46,710 --> 00:52:48,182 ako samo počnemo ponovo, 1002 00:52:49,949 --> 00:52:51,500 pa sam ti donio nešto ovdje 1003 00:52:53,219 --> 00:52:54,839 za vašeg sina. 1004 00:52:54,840 --> 00:52:55,673 - Oh. 1005 00:52:58,938 --> 00:53:03,276 ♪ Shanghai je poletio kada je sva stoka bila mrtva ♪ 1006 00:53:03,275 --> 00:53:07,140 ♪ Tog jutra posljednji komad slanine bio je ispečen ♪ 1007 00:53:07,141 --> 00:53:10,659 ♪ Prije nego što sam se obeshrabrio, a Betsy naljutila ♪ 1008 00:53:10,659 --> 00:53:12,581 ♪ I pas je pustio rep ♪ 1009 00:53:12,581 --> 00:53:15,384 ♪ I izgledao je prekrasno tužno ♪ 1010 00:53:15,385 --> 00:53:18,218 (Cordie se smije) 1011 00:53:19,679 --> 00:53:22,379 - Hvala, Tobias, hvala ti puno. 1012 00:53:22,380 --> 00:53:23,880 - Nećeš valjda otići bez njega? 1013 00:53:25,023 --> 00:53:26,789 - Oni nemaju posla s Amy, 1014 00:53:26,789 --> 00:53:29,070 ne nakon što im je Clay rekao da ostanu na mjestu. 1015 00:53:29,070 --> 00:53:30,960 - Nisam mislio na Daniela. 1016 00:53:30,960 --> 00:53:32,260 Otišao je sam od sebe. 1017 00:53:33,282 --> 00:53:34,380 Razmišljao sam o... 1018 00:53:34,380 --> 00:53:35,213 -Jason? 1019 00:53:36,570 --> 00:53:38,793 Ne morate to sricati. 1020 00:53:38,793 --> 00:53:40,680 Gospođice Amy, mislio je na vas. 1021 00:53:40,679 --> 00:53:42,509 Zato je krenuo za Fosterom. 1022 00:53:42,510 --> 00:53:44,393 Mislio je da ti tako želiš. 1023 00:53:45,492 --> 00:53:46,492 gospođo Cordie, 1024 00:53:47,730 --> 00:53:50,340 Nema smisla da nastavljaš s ovim. 1025 00:53:50,340 --> 00:53:52,492 Nije kao da je tvoj muž nestao, 1026 00:53:54,420 --> 00:53:55,253 i, uh, 1027 00:53:57,179 --> 00:53:58,690 Kladio bih se u svoj posljednji crveni cent 1028 00:53:59,760 --> 00:54:01,410 Jason neće dugo nedostajati, 1029 00:54:03,090 --> 00:54:04,559 osim ako ima više Komanča 1030 00:54:04,559 --> 00:54:06,409 tamo u brdima ima ih više nego što mislim. 1031 00:54:13,217 --> 00:54:14,050 - Ruben? 1032 00:54:15,869 --> 00:54:16,702 Reuben? 1033 00:54:17,804 --> 00:54:18,637 - Cordie? 1034 00:54:19,806 --> 00:54:21,139 Cordie, je li... 1035 00:54:22,646 --> 00:54:24,596 - Bojim se da je sada moje vrijeme, Reubene. 1036 00:54:26,400 --> 00:54:29,432 Oh, nisam to još htio. 1037 00:54:32,099 --> 00:54:33,543 Ne bojim se, dušo. (Tobias tiho pjevuši) 1038 00:54:33,543 --> 00:54:35,730 Ovo nije prva beba ikada rođena, 1039 00:54:35,730 --> 00:54:38,250 i sigurno neće biti zadnji. 1040 00:54:38,250 --> 00:54:40,019 Rađaju se u tisućama 1041 00:54:40,019 --> 00:54:42,554 a doktora ionako nema u blizini. 1042 00:54:42,554 --> 00:54:43,847 (Tobias nastavlja pjevušiti) 1043 00:54:43,847 --> 00:54:46,692 Samo sam htjela da se rodi 1044 00:54:46,693 --> 00:54:51,003 kada nije bilo puno posla, 1045 00:54:51,003 --> 00:54:53,163 kad ti nije bilo mnogo na pameti. 1046 00:54:56,280 --> 00:54:59,590 Željela sam da ti on bude čisti užitak, Reubene 1047 00:55:01,860 --> 00:55:02,972 nikakva prepreka. 1048 00:55:05,369 --> 00:55:08,279 - Dušo, sve će biti u redu. 1049 00:55:08,280 --> 00:55:09,483 Samo čekaj i vidjet ćeš. 1050 00:55:10,320 --> 00:55:12,423 I, Cordie, reći ću ti nešto, 1051 00:55:13,440 --> 00:55:14,552 Zovemo ga Clay. 1052 00:55:15,809 --> 00:55:16,829 - Ne brini, Rubene, 1053 00:55:16,829 --> 00:55:18,509 Dobro ću se brinuti za nju. 1054 00:55:18,510 --> 00:55:19,623 - Hvala vam, gospođice Amy. 1055 00:55:25,344 --> 00:55:28,426 (Cordie stenje) 1056 00:55:28,427 --> 00:55:31,260 (Cordie stenje) 1057 00:55:35,309 --> 00:55:37,139 - Možemo li otići korak dalje, Tobiase? 1058 00:55:37,139 --> 00:55:39,359 Možda još ima vremena da dođemo do starog doktora Hawkinsa. 1059 00:55:39,360 --> 00:55:41,423 - Mislim da je vrijeme isteklo, Reubene. 1060 00:55:41,422 --> 00:55:43,122 Možete početi kad god želite. 1061 00:55:46,579 --> 00:55:48,543 Volio bih da je taj dječak, Clay, ovdje. 1062 00:55:49,619 --> 00:55:51,134 Nadam se da mu se ništa nije dogodilo. 1063 00:55:51,135 --> 00:55:54,802 (dramatična orkestralna glazba) 1064 00:56:09,389 --> 00:56:10,559 - Što radiš, Amy, 1065 00:56:10,559 --> 00:56:13,409 brojiti svoju posteljinu u takvo vrijeme? 1066 00:56:13,409 --> 00:56:16,027 - Trebaju nam čiste stvari za povijanje. 1067 00:56:16,027 --> 00:56:18,629 - Oh, nismo vam mogli dopustiti da koristite te lijepe stvari. 1068 00:56:18,630 --> 00:56:19,590 Zašto, imamo puno... 1069 00:56:19,590 --> 00:56:22,140 - Nema boljeg načina da ih iskoristiš, Cordie, 1070 00:56:22,139 --> 00:56:23,690 Ionako se ne mogu sjetiti. 1071 00:56:24,648 --> 00:56:25,914 - Hvala. 1072 00:56:25,914 --> 00:56:26,748 (Cordie dahće) 1073 00:56:26,748 --> 00:56:28,440 - Jesi li dobro, Cordie? 1074 00:56:28,440 --> 00:56:29,789 Mogu li išta učiniti? 1075 00:56:30,664 --> 00:56:33,120 (Cordie dahće) 1076 00:56:33,119 --> 00:56:34,170 - Dobro sam, Amy. 1077 00:56:35,849 --> 00:56:38,853 Znaš, mislio sam da ću se uplašiti, 1078 00:56:39,960 --> 00:56:40,952 prestravljen. 1079 00:56:42,570 --> 00:56:43,403 Ali ja nisam. 1080 00:56:44,514 --> 00:56:45,429 Osjećam se odlično. 1081 00:56:46,396 --> 00:56:48,613 (kolica škripe) 1082 00:56:48,612 --> 00:56:52,649 Nadam se da ćeš jednog dana znati kako se osjećam, Amy. 1083 00:56:52,650 --> 00:56:54,498 S pravim muškarcem. 1084 00:56:54,498 --> 00:56:57,831 (lagana dramatična glazba) 1085 00:57:01,710 --> 00:57:03,000 - Drago mi je vidjeti te, dečko. 1086 00:57:03,000 --> 00:57:04,920 Nisam bio zabrinut za tebe, možda i jesam 1087 00:57:04,920 --> 00:57:06,452 kao neki ljudi koje poznajem. 1088 00:57:07,889 --> 00:57:08,942 - Foster je sklopio dogovor. 1089 00:57:10,050 --> 00:57:12,600 Da predaju oružje u zamjenu za siguran prolaz. 1090 00:57:14,429 --> 00:57:16,402 Vratio sam se vidjeti što žele učiniti. 1091 00:57:21,012 --> 00:57:22,890 - Sad se šališ, Jasone. 1092 00:57:22,889 --> 00:57:24,389 Inače ste predugo bili na suncu. 1093 00:57:24,389 --> 00:57:26,217 Otkad pitaš nježna stopala što učiniti? 1094 00:57:26,217 --> 00:57:28,530 A što ne činiti kada su u pitanju Komanči? 1095 00:57:28,530 --> 00:57:31,480 - Ne šalim se sa stvarima kao što su Indijanci ili oružje, Tobiase. 1096 00:57:33,371 --> 00:57:36,780 Taj prijevoj čuva 30-40 hrabrih ljudi, možda i više. 1097 00:57:36,780 --> 00:57:39,630 (uzbudljiva dramatična glazba) 1098 00:57:39,630 --> 00:57:40,980 Da smo samo ti i ja, 1099 00:57:40,980 --> 00:57:42,000 To ne bi bilo pitanje. 1100 00:57:42,000 --> 00:57:43,739 Borili bismo se! 1101 00:57:43,739 --> 00:57:46,289 Ali previše ljudi ovdje misli da je Foster u pravu. 1102 00:57:47,550 --> 00:57:50,400 Neću ih tjerati da riskiraju svoje živote za moje oružje. 1103 00:57:50,400 --> 00:57:53,318 - Otkad se bojiš Indijanaca? 1104 00:57:53,318 --> 00:57:54,803 (lagana, mirna glazba) 1105 00:57:54,802 --> 00:57:56,913 - To su moje puške, Tobiase. 1106 00:57:58,260 --> 00:58:00,944 Ako ih želim dati Indijancima, imam pravo na to. 1107 00:58:00,943 --> 00:58:02,608 - Naravno da čovjek ima pravo na to. 1108 00:58:02,608 --> 00:58:03,758 Čovjek ima i dužnosti. 1109 00:58:05,010 --> 00:58:06,720 Prvi put znam da tražiš svoja prava 1110 00:58:06,719 --> 00:58:07,589 za svoje zadatke. 1111 00:58:07,590 --> 00:58:09,000 - Čekaj malo, Tobias. 1112 00:58:09,000 --> 00:58:11,880 Nemaš razloga tako razgovarati s Clayom. 1113 00:58:11,880 --> 00:58:13,500 On samo radi ono što svi kažu 1114 00:58:13,500 --> 00:58:15,239 Trebao je to učiniti kako treba prvi put. 1115 00:58:15,239 --> 00:58:18,000 Zamijeni svoje oružje za ove dragocjene živote. 1116 00:58:18,000 --> 00:58:19,739 - Propovjedniče, ne znate što... 1117 00:58:19,739 --> 00:58:21,479 - Mislim da je Preacher u pravu, Tobias. 1118 00:58:21,480 --> 00:58:23,063 Prije nego što je Foster otišao rekao je da... 1119 00:58:23,063 --> 00:58:25,500 (uzbudljiva dramatična glazba) 1120 00:58:25,500 --> 00:58:27,000 Što se dogodilo Fosteru, Clay? 1121 00:58:28,061 --> 00:58:29,460 - Indijanci. 1122 00:58:29,460 --> 00:58:32,231 Drže ga dok ne dobiju oružje. 1123 00:58:32,231 --> 00:58:35,039 - Pa, to je razlog više da je Clay u pravu. 1124 00:58:35,039 --> 00:58:38,009 Ako im ne damo to oružje, Foster je nestao. 1125 00:58:38,010 --> 00:58:40,291 - I ja bih se pozdravio s njim. 1126 00:58:40,291 --> 00:58:42,120 (lagana dramatična glazba) 1127 00:58:42,119 --> 00:58:44,250 Ovo će biti prvi put da poznajem muškarca 1128 00:58:44,250 --> 00:58:49,250 stavljajući pušku Kentucky u ruke Komanča. 1129 00:58:49,277 --> 00:58:51,840 Ako daš dovoljno u ruke tim Komančima, 1130 00:58:51,840 --> 00:58:53,990 Uzimaju skalpove odavde do St. Louisa! 1131 00:58:55,456 --> 00:58:56,474 - Varaš se, Tobiase. 1132 00:58:56,474 --> 00:58:58,141 Znam da nisi u pravu! 1133 00:58:59,177 --> 00:59:01,620 - Nije u krivu i to svi znamo 1134 00:59:01,619 --> 00:59:03,150 duboko u sebi. 1135 00:59:03,150 --> 00:59:04,710 Naravno da nitko ne želi umrijeti. 1136 00:59:04,710 --> 00:59:06,780 Ne ja, ne ti, Rubene. 1137 00:59:06,780 --> 00:59:07,890 Kao ni bilo koji od naših prijatelja 1138 00:59:07,889 --> 00:59:10,019 na prednjem dijelu karavane. 1139 00:59:10,019 --> 00:59:12,150 Ali svoju slobodu ne možete kupiti onako kako je kupujete. 1140 00:59:12,150 --> 00:59:15,393 svoju svinjetinu za toliko Kentucky pušaka po funti. 1141 00:59:17,369 --> 00:59:20,130 Jasone, prije nekog vremena mislila sam da te mrzim. 1142 00:59:20,130 --> 00:59:21,030 Nisam te mrzio. 1143 00:59:21,030 --> 00:59:22,680 Zavidio sam ti. 1144 00:59:22,679 --> 00:59:23,512 Znao si što je ispravno 1145 00:59:23,512 --> 00:59:24,932 a ti si imao hrabrosti to učiniti. 1146 00:59:26,340 --> 00:59:29,673 Možda sam te volio, a da toga nisam bio svjestan. 1147 00:59:31,019 --> 00:59:33,539 Sad kad shvaćam da si cijelo vrijeme bio u pravu, 1148 00:59:33,539 --> 00:59:35,279 ne možemo dati oružje u ruke muškaraca 1149 00:59:35,280 --> 00:59:38,580 koje će nepravedno iskoristiti za istrebljenje prijatelja, 1150 00:59:38,579 --> 00:59:40,829 ljudi koje prije nismo vidjeli, 1151 00:59:40,829 --> 00:59:42,420 ljudi koji se još nisu ni rodili, 1152 00:59:42,420 --> 00:59:44,460 baš kao Cordiena beba. 1153 00:59:44,460 --> 00:59:46,030 Kažeš, učinimo to. 1154 00:59:46,030 --> 00:59:49,290 Kakav si ti uopće čovjek? 1155 00:59:49,289 --> 00:59:51,063 - Gospođice Amy, on zna što je ispravno. 1156 00:59:52,409 --> 00:59:53,759 Ako mi oprostite, gospođo, samo... 1157 00:59:53,760 --> 00:59:55,230 malo zaokrenuo kapu za razmišljanje. 1158 00:59:55,230 --> 00:59:57,000 Sve što on misli je da želiš Fostera, 1159 00:59:57,000 --> 00:59:59,039 i ako je Foster ono što želiš, 1160 00:59:59,039 --> 01:00:00,480 Foster je ono što dobiješ kad mora 1161 01:00:00,480 --> 01:00:02,815 prodati dušu vragu, to je sve. 1162 01:00:02,815 --> 01:00:05,429 (uzbudljiva dramatična glazba) 1163 01:00:05,429 --> 01:00:06,262 Pa, Ruben? 1164 01:00:08,250 --> 01:00:09,719 Glasajmo. 1165 01:00:09,719 --> 01:00:12,962 Hoćeš li im dati pogane ili ne? 1166 01:00:14,369 --> 01:00:15,202 Oh. 1167 01:00:15,202 --> 01:00:16,469 Lon! 1168 01:00:16,469 --> 01:00:18,089 A što je s Lonom? 1169 01:00:18,090 --> 01:00:19,650 Pa, propovjedniče? 1170 01:00:19,650 --> 01:00:23,519 - Tobiase, ja sam čovjek mira, 1171 01:00:23,519 --> 01:00:25,739 a ja mislim da jedna ljudska duša 1172 01:00:25,739 --> 01:00:28,682 vrijedi 10.000 njegovih pušaka, 1173 01:00:29,610 --> 01:00:33,363 Pa mislim da bi mogao biti u pravu što se tiče pokušaja trgovanja. 1174 01:00:33,362 --> 01:00:36,695 (lagana dramatična glazba) 1175 01:00:53,340 --> 01:00:54,750 - Ako tako želiš, 1176 01:00:54,750 --> 01:00:56,280 tako će i biti. 1177 01:00:56,280 --> 01:00:57,336 - Bravo. 1178 01:00:57,336 --> 01:00:58,920 - Ah. 1179 01:00:58,920 --> 01:01:01,200 - Jasone, nisu u pravu. 1180 01:01:01,199 --> 01:01:03,079 Sada znam sigurno. 1181 01:01:03,079 --> 01:01:04,043 Što možemo učiniti? 1182 01:01:04,043 --> 01:01:06,213 - Imaju pravo izraziti svoje mišljenje, 1183 01:01:07,139 --> 01:01:10,045 i rekao sam Komančima da ću održati njihovu riječ. 1184 01:01:10,045 --> 01:01:11,972 (uzbudljiva dramatična glazba) 1185 01:01:11,972 --> 01:01:14,699 - Pa ja nikad nisam čuo za takve gluposti. 1186 01:01:14,699 --> 01:01:17,324 Prije svega, mislim da si poludio s gospođicom Amy! 1187 01:01:17,324 --> 01:01:19,548 (uzbudljiva dramatična glazba) 1188 01:01:19,548 --> 01:01:20,382 žao mi je 1189 01:01:22,458 --> 01:01:23,609 To izjavljujem kad ne mislim 1190 01:01:23,610 --> 01:01:25,650 Jason je predugo bio na suncu. 1191 01:01:29,539 --> 01:01:31,150 - Žao mi je, gospodine Tobias, morala sam 1192 01:01:31,150 --> 01:01:33,392 Napuni pištolj. (Tobias stenje) 1193 01:01:33,391 --> 01:01:36,224 (dramatična glazba) 1194 01:01:51,523 --> 01:01:53,463 - Hvala što si došao, Tobias. 1195 01:01:54,659 --> 01:01:56,579 Samo te ja mogu zamoliti da se vratiš. 1196 01:01:56,579 --> 01:01:58,739 Više te trebaju tamo kod auta. 1197 01:01:58,739 --> 01:02:00,479 - Mislim da nema velike razlike 1198 01:02:00,480 --> 01:02:02,610 ili te gamadi dižu kosu, 1199 01:02:02,610 --> 01:02:03,843 Rezultat je isti. 1200 01:02:05,639 --> 01:02:08,159 K vragu, Jasone, jesi li poludio? 1201 01:02:08,159 --> 01:02:11,460 - Nema smisla to ponovno žvakati, Tobiase! 1202 01:02:11,460 --> 01:02:14,793 Dajem riječ, a tko zna, možda upali. 1203 01:02:15,690 --> 01:02:18,539 - Sve više počinju govoriti kao oni neiskusni. 1204 01:02:20,768 --> 01:02:23,768 (uzbudljiva glazba) 1205 01:02:48,452 --> 01:02:53,452 - Reci svom šefu da predajemo svoje oružje. 1206 01:02:59,273 --> 01:03:00,449 Ali reci mu da nam da riječ, 1207 01:03:00,449 --> 01:03:02,639 odložit će svoj luk i strijelu 1208 01:03:02,639 --> 01:03:04,980 i pusti nas da idemo u miru. 1209 01:03:04,980 --> 01:03:06,932 - Comanche, spusti strijelu. 1210 01:03:08,057 --> 01:03:09,929 (govori na stranom jeziku) 1211 01:03:09,929 --> 01:03:11,443 Držimo riječ. 1212 01:03:11,443 --> 01:03:12,909 Idi u miru. 1213 01:03:12,909 --> 01:03:13,949 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 1214 01:03:13,949 --> 01:03:17,426 - Sad se vrati do auta i donesi oružje ovamo. 1215 01:03:17,427 --> 01:03:19,384 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 1216 01:03:19,384 --> 01:03:21,750 Sad ćeš biti dobro, Foster. 1217 01:03:21,750 --> 01:03:22,963 Razumijete li? 1218 01:03:22,963 --> 01:03:25,795 (uzbudljiva dramatična glazba) 1219 01:03:25,795 --> 01:03:28,195 - Jasone, potpuno si u krivu što se tiče ovih štetočina. 1220 01:03:31,367 --> 01:03:34,784 (uzbudljiva, zlokobna glazba) 1221 01:03:49,009 --> 01:03:52,259 (lagana dramatična glazba) 1222 01:03:59,324 --> 01:04:02,074 (dramatična glazba) 1223 01:04:07,110 --> 01:04:10,777 (govori na stranom jeziku) 1224 01:04:15,190 --> 01:04:18,267 (Komanči viču) 1225 01:04:18,266 --> 01:04:21,192 (Komanči kliču) 1226 01:04:21,192 --> 01:04:24,775 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 1227 01:04:31,353 --> 01:04:33,789 - [Foster] Rekao si da možemo ići u miru. 1228 01:04:33,789 --> 01:04:35,594 (tući palicu) 1229 01:04:35,594 --> 01:04:38,052 (Komanči viču) 1230 01:04:38,052 --> 01:04:41,385 (uzbudljiva dramatična glazba) 1231 01:04:43,458 --> 01:04:46,541 (Komanči viču) 1232 01:04:50,463 --> 01:04:53,296 (zujanje strelica) 1233 01:04:57,364 --> 01:04:58,500 (puška za gađanje) 1234 01:04:58,501 --> 01:05:01,429 (uzbudljiva glazba) 1235 01:05:01,429 --> 01:05:04,512 (Komanči kliču) 1236 01:05:05,927 --> 01:05:10,388 (nastavlja se uzbudljiva glazba) 1237 01:05:10,389 --> 01:05:12,501 (Komanči viču) 1238 01:05:12,501 --> 01:05:15,835 (uzbudljiva dramatična glazba) 1239 01:05:29,059 --> 01:05:30,476 -[Jason] Foster! 1240 01:05:35,179 --> 01:05:38,512 (tmurna dramatična glazba) 1241 01:05:44,840 --> 01:05:47,505 - Bio si u pravu, Clay. 1242 01:05:47,505 --> 01:05:50,240 Čekaju zasjedu. 1243 01:05:50,239 --> 01:05:51,629 - U redu je, Foster. 1244 01:05:51,630 --> 01:05:53,777 - Hajde, vratimo ga do auta. 1245 01:05:53,777 --> 01:05:55,443 - [Oboje] Haj, haj! 1246 01:05:57,907 --> 01:06:01,824 (uzbudljiva orkestralna glazba) 1247 01:06:06,177 --> 01:06:10,010 (nastavlja se uzbudljiva glazba) 1248 01:06:17,496 --> 01:06:19,382 - Pustimo Amy da se brine za njega. 1249 01:06:25,260 --> 01:06:26,432 - Ozbiljno je ozlijeđen, Amy. 1250 01:06:27,480 --> 01:06:29,099 Pokušao nas je upozoriti. 1251 01:06:29,099 --> 01:06:33,078 - Oprosti, Amy, mislio sam da sam dobro napravio... 1252 01:06:33,079 --> 01:06:34,401 - Komanči! 1253 01:06:34,400 --> 01:06:37,492 (uzbudljiva plemenska glazba) 1254 01:06:37,492 --> 01:06:39,630 - [Jason] Reuben, brzo dovedi Fostera u taj auto! 1255 01:06:39,630 --> 01:06:41,037 - Ne. - Makni te pištolje odatle! 1256 01:06:41,036 --> 01:06:42,480 - Ne, samo me ostavi ovdje. 1257 01:06:42,480 --> 01:06:43,380 Bit će dobro. 1258 01:06:45,588 --> 01:06:47,990 (uzbudljiva akcijska glazba) 1259 01:06:47,990 --> 01:06:51,239 (Komanči viču) 1260 01:06:51,239 --> 01:06:54,119 - Pustite ih da priđu dovoljno blizu da ne uzalud izgubite udarac. 1261 01:06:54,119 --> 01:06:55,505 Onda mogu i to. 1262 01:06:55,505 --> 01:06:58,672 (Komanči kliču) 1263 01:07:05,594 --> 01:07:08,349 (Komanči viču) 1264 01:07:08,349 --> 01:07:10,259 - Lon, ne budi nervozan. 1265 01:07:10,260 --> 01:07:11,253 Zapamti što sam ti rekao. 1266 01:07:11,253 --> 01:07:14,043 Stisnite okidač polako, glatko i lako. 1267 01:07:14,896 --> 01:07:16,980 Pogledaj se, tvoja Adamova jabučica skače gore-dolje. 1268 01:07:16,980 --> 01:07:18,659 kao žohar na vrućoj peći. 1269 01:07:18,659 --> 01:07:20,759 Polako, inače ćeš se ugušiti. 1270 01:07:20,760 --> 01:07:24,293 A sada, Lon, sada je vrijeme za paljbu! 1271 01:07:24,293 --> 01:07:27,148 (pucanje) 1272 01:07:27,148 --> 01:07:30,231 (Komanči viču) 1273 01:07:33,050 --> 01:07:36,004 (pucanje) 1274 01:07:36,003 --> 01:07:36,836 (pucanje) 1275 01:07:36,836 --> 01:07:40,300 (Komanči viču) 1276 01:07:40,300 --> 01:07:42,378 (pucanje) 1277 01:07:42,378 --> 01:07:44,532 (klik pištolja) 1278 01:07:44,532 --> 01:07:46,739 Uvijek sam govorio da je taj dečko krive profesije. 1279 01:07:46,739 --> 01:07:48,260 Lon? Ti si štetočina... 1280 01:07:48,260 --> 01:07:49,933 (pucnjava zaglušuje Tobiasa) 1281 01:07:49,934 --> 01:07:51,172 Što nije u redu s tobom? Ovdje! 1282 01:07:51,172 --> 01:07:53,510 Odlazi i donesi mi još! 1283 01:07:53,510 --> 01:07:54,483 (pucanje) 1284 01:07:54,483 --> 01:07:57,021 (uzbudljiva akcijska glazba) 1285 01:07:57,021 --> 01:07:59,756 To ga je uhvatilo. 1286 01:07:59,755 --> 01:08:01,476 - [Lon] Indijanci su otišli. 1287 01:08:01,476 --> 01:08:02,466 - da 1288 01:08:02,467 --> 01:08:03,789 Otišli su. 1289 01:08:03,789 --> 01:08:05,686 Natovarimo još malo tih Kentuckova, 1290 01:08:05,686 --> 01:08:07,744 jer bi se mogli vratiti. 1291 01:08:07,744 --> 01:08:11,077 (uzbudljiva dramatična glazba) 1292 01:08:13,711 --> 01:08:15,789 (govori na stranom jeziku) 1293 01:08:15,789 --> 01:08:18,372 (svi viču) 1294 01:08:19,884 --> 01:08:23,384 (uzbudljiva, uzbudljiva glazba) 1295 01:08:25,881 --> 01:08:29,048 (Komanči kliču) 1296 01:08:34,502 --> 01:08:35,472 (pucanje iz oružja) 1297 01:08:35,472 --> 01:08:37,706 (Komanči viču) 1298 01:08:37,706 --> 01:08:38,757 (uzbudljiva dramatična glazba) 1299 01:08:38,756 --> 01:08:41,673 (pucanje) 1300 01:08:48,760 --> 01:08:53,760 (pucnji) (uzbudljiva glazba) 1301 01:08:57,930 --> 01:09:00,210 Vrati se, gamado bijedna! 1302 01:09:00,210 --> 01:09:03,212 Imam još nekoliko Kentuckyja koje ti želim dati! 1303 01:09:03,212 --> 01:09:04,045 - Žao mi je, g. Tobias, 1304 01:09:04,046 --> 01:09:05,631 ali zaboravio sam sve što si mi rekao da učinim. 1305 01:09:05,631 --> 01:09:07,034 - Oh, Lon! 1306 01:09:07,033 --> 01:09:09,490 - Prvo sam stiskao i stiskao, ali ništa. 1307 01:09:09,490 --> 01:09:10,569 - [Tobias] Začepi. 1308 01:09:10,569 --> 01:09:13,402 (dramatična glazba) 1309 01:09:20,234 --> 01:09:23,901 (govori na stranom jeziku) 1310 01:09:29,759 --> 01:09:32,118 (govori na stranom jeziku) 1311 01:09:32,118 --> 01:09:34,868 (dramatična glazba) 1312 01:09:38,350 --> 01:09:41,957 (dramatična, uzbudljiva glazba) 1313 01:09:41,957 --> 01:09:45,295 (Komanč nepravilno viče) 1314 01:09:45,295 --> 01:09:47,949 Foster, jesi li poludio? 1315 01:09:47,949 --> 01:09:49,940 (Komanč nepravilno viče) 1316 01:09:49,940 --> 01:09:51,550 - [Jason] Foster, vrati se! 1317 01:09:51,550 --> 01:09:53,621 (Komanč nepravilno viče) 1318 01:09:53,621 --> 01:09:56,699 (uzbudljiva glazba) 1319 01:09:56,698 --> 01:09:59,131 (pucnjevi) 1320 01:09:59,131 --> 01:10:01,798 (Foster reži) 1321 01:10:04,034 --> 01:10:05,001 (puška za gađanje) 1322 01:10:05,002 --> 01:10:07,835 (dramatična glazba) 1323 01:10:10,817 --> 01:10:12,537 - Gospod daje, 1324 01:10:12,537 --> 01:10:14,313 a Gospod oduzima. 1325 01:10:16,046 --> 01:10:18,796 (Cordie dahće) 1326 01:10:21,149 --> 01:10:22,799 Hmm. 1327 01:10:22,800 --> 01:10:24,212 Gospodin odnosi, 1328 01:10:25,710 --> 01:10:26,972 ali Gospodin daje. 1329 01:10:28,560 --> 01:10:30,333 Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje. 1330 01:10:31,289 --> 01:10:32,122 Amen. 1331 01:10:33,569 --> 01:10:36,630 - Pa, idemo s tim prije nego padne mrak. 1332 01:10:36,630 --> 01:10:38,457 - Pretpostavljam da su Komanči sada shvatili, 1333 01:10:38,457 --> 01:10:41,163 ali tijelo ne može predvidjeti što planira učiniti sljedeće. 1334 01:10:42,300 --> 01:10:43,980 - Da, možda više nećemo vidjeti Indijance 1335 01:10:43,979 --> 01:10:45,839 neko vrijeme, ali bit ćemo vrlo oprezni 1336 01:10:45,840 --> 01:10:46,672 potpuno isti. 1337 01:10:47,550 --> 01:10:49,020 Reuben? 1338 01:10:49,020 --> 01:10:49,853 Oh, Ruben. 1339 01:10:51,420 --> 01:10:53,520 Moraš voziti auto. 1340 01:10:53,520 --> 01:10:55,560 Svećenik će biti s vama. 1341 01:10:55,560 --> 01:10:57,360 Tobias i Lon će činiti pozadinu, 1342 01:10:57,359 --> 01:10:58,382 a ja sam sprijeda. 1343 01:11:03,090 --> 01:11:05,800 Sada smo svi umorni, žedni i poraženi 1344 01:11:07,260 --> 01:11:09,690 i možda Komanči računaju na to, 1345 01:11:09,689 --> 01:11:11,102 Zato držite oči otvorene. 1346 01:11:12,300 --> 01:11:13,860 Ali ako nas napadnu, ti ćeš preuzeti vodstvo. 1347 01:11:13,859 --> 01:11:16,409 Za nas je spremno mnogo napunjenih pušaka. 1348 01:11:18,591 --> 01:11:22,258 (dramatična orkestralna glazba) 1349 01:11:37,954 --> 01:11:41,622 (dramatična orkestralna glazba) 1350 01:11:52,019 --> 01:11:54,073 (Cordie dahće) 1351 01:11:54,073 --> 01:11:56,179 (Cordie stenje) 1352 01:11:56,179 --> 01:11:59,346 (lagana, mirna glazba) 1353 01:12:06,222 --> 01:12:10,498 ♪ Hoćemo li se naći na rijeci ♪ 1354 01:12:10,498 --> 01:12:15,094 ♪ Prekrasna, prekrasna rijeka ♪ 1355 01:12:15,095 --> 01:12:19,003 ♪ Da, okupit ćemo se na rijeci ♪ 1356 01:12:19,002 --> 01:12:23,298 ♪ Koja teče pored Božjeg prijestolja ♪ 1357 01:12:23,298 --> 01:12:26,298 (kolica škripe) 1358 01:12:46,033 --> 01:12:48,783 (dramatična glazba) 1359 01:12:49,680 --> 01:12:52,802 - Pištolj bijelog čovjeka govori o brzoj smrti. 1360 01:12:54,180 --> 01:12:55,802 Komanči se ne bore. 1361 01:12:57,239 --> 01:13:00,756 Bijelac, idi u miru. 1362 01:13:00,756 --> 01:13:04,089 (lagana dramatična glazba) 1363 01:13:25,463 --> 01:13:26,430 - Comanche kaže da su spremni 1364 01:13:26,430 --> 01:13:28,470 da nam omogući da nastavimo bez borbe. 1365 01:13:28,470 --> 01:13:29,637 - Ne bih to tako napravio. 1366 01:13:29,636 --> 01:13:31,889 Potrčao bih i ubio te pogane 1367 01:13:31,890 --> 01:13:33,119 odavde na ahiret! 1368 01:13:33,119 --> 01:13:34,979 - Odakle ti to, Tobiase? 1369 01:13:34,979 --> 01:13:36,509 Mislim da bi mogli imati pune trbuhe, 1370 01:13:36,510 --> 01:13:39,181 a ako počnemo pucati, možda neće ni pobjeći. 1371 01:13:39,181 --> 01:13:40,827 Ali neki od nas će biti povrijeđeni, 1372 01:13:40,828 --> 01:13:43,414 pogotovo kad voze taj auto. 1373 01:13:43,413 --> 01:13:44,969 - Zašto smo stali? 1374 01:13:44,970 --> 01:13:46,619 - Provjerimo. 1375 01:13:46,619 --> 01:13:48,302 Sve će biti dobro. 1376 01:13:49,710 --> 01:13:51,497 U redu, pomakni se gore! 1377 01:13:53,097 --> 01:13:55,033 - Dođi ovamo, Lon. 1378 01:13:55,033 --> 01:13:57,270 Slušaj, nemoj se žaliti 1379 01:13:57,270 --> 01:13:59,350 Jako sam sretan s tim, Kentucky. 1380 01:13:59,350 --> 01:14:01,220 Ne smijete pucati dok Jason ne naredi. 1381 01:14:01,220 --> 01:14:02,280 čuješ li me 1382 01:14:02,279 --> 01:14:04,582 - Molim vas, gospodine Tobias, nemojte se početi žaliti na mene. 1383 01:14:04,582 --> 01:14:08,309 Ne mislim da sam nervozniji od bilo koga drugog. 1384 01:14:10,094 --> 01:14:12,511 - Dobro, odlazi odavde. 1385 01:14:15,533 --> 01:14:19,451 I dalje mislim da je taj dečko u pogrešnoj profesiji. 1386 01:14:20,733 --> 01:14:22,793 - Za preseljenje! Kreći se dalje! 1387 01:14:22,792 --> 01:14:25,792 (kolica škripe) 1388 01:14:40,668 --> 01:14:43,418 (vrišti ptica) 1389 01:14:50,896 --> 01:14:53,729 (vrišti ptica) 1390 01:15:00,877 --> 01:15:03,710 (konj njiše) 1391 01:15:16,858 --> 01:15:19,608 (vrišti ptica) 1392 01:15:26,050 --> 01:15:28,186 (Cordie dahće) 1393 01:15:28,186 --> 01:15:29,627 (Cordie stenje) 1394 01:15:29,627 --> 01:15:31,317 (pucanje auta) 1395 01:15:31,317 --> 01:15:34,067 (konj njiše) 1396 01:15:52,935 --> 01:15:55,031 (konj njiše) 1397 01:15:55,032 --> 01:15:58,032 (kolica škripe) 1398 01:16:33,658 --> 01:16:35,908 Propovijedaj, Rubene, uspjeli smo! 1399 01:16:45,725 --> 01:16:48,573 - Gospodine Tobias, tamo je vrlo tiho. 1400 01:16:50,501 --> 01:16:52,011 bojim se. 1401 01:16:52,011 --> 01:16:55,594 (zloslutna orkestralna glazba) 1402 01:16:57,265 --> 01:17:00,932 - Neću dopustiti da te Indijanci dođu do tebe, Lon. 1403 01:17:03,841 --> 01:17:06,924 (uzbudljiva glazba) 1404 01:17:14,028 --> 01:17:15,467 (Tobias reži) 1405 01:17:15,466 --> 01:17:19,271 (uzbudljiva dramatična glazba) 1406 01:17:19,271 --> 01:17:21,422 (Komanči viču) 1407 01:17:21,422 --> 01:17:24,755 (uzbudljiva dramatična glazba) 1408 01:17:26,922 --> 01:17:28,005 - Gospodine Tobias. 1409 01:17:32,872 --> 01:17:34,625 (konj njiše) 1410 01:17:34,625 --> 01:17:37,957 (lagana dramatična glazba) 1411 01:17:42,630 --> 01:17:45,380 (Tobias dahne) 1412 01:17:52,529 --> 01:17:55,862 (tmurna dramatična glazba) 1413 01:17:58,333 --> 01:18:00,833 (dječji plač) 1414 01:18:04,783 --> 01:18:05,811 - Ne pucaj, Lon. 1415 01:18:05,810 --> 01:18:07,067 Nema smisla povećavati napetost 1416 01:18:07,067 --> 01:18:09,390 to se događa kasnije. 1417 01:18:09,390 --> 01:18:12,090 Nadalje, ne smijete pucati dok vam Jason ne naredi. 1418 01:18:12,090 --> 01:18:13,244 - Ali oni su počeli. 1419 01:18:13,243 --> 01:18:14,179 - Da, znam. 1420 01:18:14,179 --> 01:18:15,390 Bio je to samo jedan od njih, 1421 01:18:15,390 --> 01:18:17,951 Samo se jedan od njih naljutio. 1422 01:18:17,951 --> 01:18:18,783 (Tobias reži) 1423 01:18:18,783 --> 01:18:20,489 Izjavljujem, ako ne mislim tako 1424 01:18:20,489 --> 01:18:24,082 Strijelu je odapeo Indijanac po imenu Lon. 1425 01:18:24,082 --> 01:18:25,701 (dječji plač) 1426 01:18:25,702 --> 01:18:28,052 (blaga glazba) 1427 01:18:28,052 --> 01:18:30,479 Lon, učini mi uslugu i idi po Jasona, hoćeš li to učiniti, molim te? 1428 01:18:30,479 --> 01:18:32,643 - Ali vi ste ozbiljno ozlijeđeni, gospodine Tobias, ne mogu vas ostaviti. 1429 01:18:32,644 --> 01:18:33,961 - Ništa mi nije, sine. 1430 01:18:33,961 --> 01:18:36,412 Idi po Claya, hoćeš li? Samo naprijed. (kašljanje) 1431 01:18:36,412 --> 01:18:39,869 (tmurna glazba) 1432 01:18:39,869 --> 01:18:40,702 -Tobias. 1433 01:18:58,920 --> 01:19:03,920 - Jasone, izgleda da ćeš ih ispustiti. 1434 01:19:04,260 --> 01:19:06,975 u tu dolinu Obećane zemlje. 1435 01:19:06,975 --> 01:19:10,770 (lagana, mirna glazba) 1436 01:19:10,770 --> 01:19:12,720 Samo Tobias neće ići s tobom. 1437 01:19:13,618 --> 01:19:16,094 (lagana, mirna glazba) 1438 01:19:16,094 --> 01:19:17,579 Sjećaš li se kad sam ti rekao 1439 01:19:17,579 --> 01:19:20,222 da se oružje i žene ne miješaju? 1440 01:19:21,779 --> 01:19:23,222 Da, čini se da je tako. 1441 01:19:26,069 --> 01:19:27,729 Ona je tamo gore i čeka te. 1442 01:19:28,686 --> 01:19:31,186 (dječji plač) 1443 01:19:32,247 --> 01:19:33,750 Uskoro ćeš je izvesti van 1444 01:19:33,750 --> 01:19:35,189 gdje se te visoke zemlje prostiru 1445 01:19:35,189 --> 01:19:38,282 i gotovo dodirujući Boga i ona velika zelena stabla. 1446 01:19:40,050 --> 01:19:41,369 Ti otvaraš radnju, Jasone, 1447 01:19:41,369 --> 01:19:45,824 i počnete izrađivati ove Kentuckice. 1448 01:19:45,824 --> 01:19:49,550 (lagana instrumentalna glazba) 1449 01:19:49,550 --> 01:19:51,967 Zar nisu lijepe? 1450 01:19:54,891 --> 01:19:57,809 Ah, zar se ne sjećaš draga Betsy? 1451 01:19:59,979 --> 01:20:02,812 (Tobias stenje) 1452 01:20:02,813 --> 01:20:06,145 (tmurna dramatična glazba) 1453 01:20:13,525 --> 01:20:17,193 (dramatična orkestralna glazba) 1454 01:20:21,980 --> 01:20:25,563 (svijetla kazališna glazba)